Analyse der Kollokationen im Deutschen und Probleme bei ihrer Beschreibung im Wörterbuch
| Autor: | INOKUCHI, Yasushi, TSUNEKAWA, Motoyuki, KURODA, Kiyoshi, NARITA, Kastufumi, KANG, Minkyeong |
|---|---|
| Jazyk: | japonština |
| Rok vydání: | 2018 |
| Zdroj: | 三重大学教養教育機構研究紀要 = BULLETIN OF THE COLLEGE OF LIBERAL ARTS AND SCIENCES MIE UNIVERSITY. 3:51-67 |
| Popis: | 母語話者は語を単独ではなく、語と語の慣用的な結びつきであるコロケーションで記憶し、活用していると考えられる。それを独和辞典に記述できれば、ドイツ語を習得するのに効率的になる。本稿では、コーパスを用いたコロケーション分析の問題点を指摘した後、実際にコーパスを分析してコロケーションを抽出し、その中に意味的な関連を見出すことを試みる。そして、コーパスの分析結果と独和辞典、独独辞典、コロケーション辞典の用例を照合して、その問題点を探り、コロケーションと関連して独和辞典における用例のあり方について検討する。 MuttersprachlerInnen behalten keine einzelnen Wörter, sondern zusammenhängende Einheiten als Kollokationen im Gedächtnis und verwenden sie im Sprachgebrauch intuitiv. Wenn diese Kollokationen im (deutschjapanischen) Wörterbuch beschrieben werden, ist das für Deutschlernende sehr nützlich. Die vorliegende Arbeitzeigt zunächst methodische Probleme bei der Analyse von Kollokationen auf. Anschließend beschäftigt sie sich damit, mit Hilfe von Korpora Kollokationen zu extrahieren und die semantischen Beziehungen zwischen den Kollokatoren zu analysieren. Darüber hinaus werden die Ergebnisse der Korpusanalyse mit den Beispielen in den Kollokations- sowie deutsch-japanischen Wörterbüchern verglichen, um die Beispiele im Wörterbuch zu überprüfen und zu verbessern. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|