A Comparative Study of the Forms of Backchannel Expressions in LINE Chat Conversations Between Native and Non-Native Speakers of Japanese in Japanese?Korean Contact Situations
| Jazyk: | japonština |
|---|---|
| Rok vydání: | 2021 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | 聖学院大学論叢 = The Journal of Seigakuin University. (第1・2号合併):37-52 |
| ISSN: | 0915-2539 |
| Popis: | 本研究では，日韓接触場面のLINE チャットの会話における日本語母語話者と韓国人非母語話者の相づちの表現形式について分析した。その結果，概念的表現（その他）は日本語母語話者の方が多いのに対して，感声的表現は韓国人非母語話者の方が多く，日本語母語話者の相づちには，積極的な関わりを示す共話的な特徴，韓国人非母語話者の相づちには，話し手の発話を遮らない対話的な特徴が見られた。また両者ともに概念的表現（ソ系）が多く見られた。日韓接触場面のLINE チャットの会話でも，母語場面の会話のスタイルの影響や談話の分かりやすさを重視する双方の調整等，音声会話の接触場面と同様の現象が見られることが明らかとなった。 This study examined the forms of backchannel expressions in LINE chat conversations between native and non-native Japanese speakers in Japanese?Korean contact situations. Results revealed that conceptual expressions (others) were observed more frequently in native rather than non-native speakers of Japanese, whereas non-conceptual expressions were observed more frequently in non-native rather than native speakers. The characteristics of kyowa (cooperative conversation) indicating active involvement were revealed in the backchannels of Japanese native speakers; however, the backchannels of non-native speakers evinced the characteristics of taiwa (dialogue), in which the listener does not interfere with the speaker’s utterance. Further, many conceptual expressions (so-type) were found in both native and non-native speakers of Japanese. Phenomena similar to tendencies noted in spoken conversations in contact situations were identified in Japanese?Korean LINE chat conversations: the influence of native conversational styles and adjustments made between native and non-native Japanese speakers to emphasize the comprehensibility of the discourse. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|