Проблема переводимости вымышленного языка «надсат» (на материале романа Энтони Берджесса «Заводной апельсин» и его переводов на русский язык)

Jazyk:	ruština
Rok vydání:	2017
Předmět:	Заводной апельсин надсат адекватность перевода проблема переводимости вымышленный язык Берджесс нормы перевода модели словообразование
Zdroj:	Scientific studies: theory, methodology and practice; № 1; 375-381 Научные исследования: теория, методика и практика; № 1; 375-381
Popis:	проблема переводимости художественных текстов является актуальной проблемой современного переводоведения. В статье данная тема раскрывается на примере перевода вымышленного языка «надсад» Э. Берджесса, созданного на базе русского языка. Переводчикам необходимо найти свой способ передачи вымышленного языка для русскоязычного читателя так, чтобы максимально сохранить экспрессивно-эмоциональную нагрузку и художественно-эстетическую ценность текста.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=interactivep::e4535e91486c3ac4f9afafdbc09220b0 https://interactive-plus.ru/article/461345/discussion_platform Zobrazit plný text záznamu