Un autre palimpseste. L’hypertextualité genettienne à l’épreuve de l’intertextualité médiévale : l’exemple des « lais bretons » moyen-anglais
| Autor: | Mireille Séguy |
|---|---|
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2022 |
| Předmět: |
memoria
intertextualité hypertextuality lais bretons intertestualità transtextualité lais moyen-anglais possible texts transtestualità lais bretone memory hypertextualité Middle English lais mémoire transtextuality ipertestualità testi possibili Language and Literature General Medicine lais medio inglese textes possibles étude médiévales intertextuality medieval studies Gérard Genette Breton lais |
| Zdroj: | Perspectives Médiévales, Vol 42 (2021) |
| Popis: | Les définitions proposées par Gérard Genette dans Palimpsestes ont permis d’étudier à nouveaux frais des formes de réécriture centrales dans la littérature médiévale. Mais elles ont également mis en évidence la résistance qu’oppose une littérature où « le courant intertextuel passe partout » (Zumthor) à l’égard d’une approche essentiellement analytique et chronologique des phénomènes d’hypertextualité. Que devient le palimpseste genettien si on le met en prise avec ce courant intertextuel à la fois diffus et omniprésent ? Cet article tente de répondre à cette question en s’appuyant sur les lais moyen-anglais, où la pratique de la réécriture est déterminante dans la relation qu’ils entretiennent avec la famille recomposée des « lais bretons ». Il met dès lors en évidence la prégnance d’un autre palimpseste, non plus vertical, mais horizontal et multidirectionnel, qui se révèle en phase avec les théories contemporaines qui insistent sur l’importance de l’actualisation des possibles d’un texte et la primauté de la mémoire dans la fabrique de l’intertextualité. The definitions put forward by Gérard Genette in Palimpsestes have enabled to study central forms of rewriting in medieval literature in a new way. But they have also highlighted the resistance of a literature where “the intertextual current is everywhere” (Zumthor) to an essentially analytical and chronological approach to the phenomena of hypertextuality. What happens to the Genettian palimpsest when it is brought into contact with this diffuse and omnipresent intertextual current? This article attempts to answer this question by focusing on the Middle English lais, in which the practice of rewriting is decisive in the relationship they have with the recomposed family of the “Breton lais”. It thus highlights the significance of another palimpsest, no longer vertical, but horizontal and multidirectional, which is in line with contemporary theories that insist on the importance of the actualization of the possibilities of a text and the primacy of memory in the manufacture of intertextuality. Le definizioni proposte da Gérard Genette in Palimpsestes hanno permesso di studiare in modo nuovo forme centrali di riscrittura nella letteratura medievale. Ma hanno anche evidenziato la resistenza di una letteratura dove "la corrente intertestuale è ovunque" (Zumthor) ad un approccio essenzialmente analitico e cronologico ai fenomeni dell’ipertestualità. Cosa succede al palinsesto genettiano se viene messo in contatto con questa diffusa e onnipresente corrente intertestuale? Questo articolo cerca di rispondere a questa domanda concentrandosi sui lais del Medio Inglese, dove la pratica della riscrittura è decisiva nel rapporto che essi hanno con la famiglia ricomposta dei "lais bretoni". Sottolinea così il significato di un altro palinsesto, non più verticale, ma orizzontale e multidirezionale, che è in linea con le teorie contemporanee che insistono sull’importanza dell’attualizzazione delle possibilità di un testo e sul primato della memoria nella realizzazione dell’intertestualità. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|