Hétéronymie, autocensure et genèse dans une correspondance de Pessoa
| Autor: | Enrico Martines |
|---|---|
| Rok vydání: | 1996 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Genesis. 9:83-104 |
| ISSN: | 1167-5101 |
| Popis: | Fernando Pessoas Briefe an die drei Redakteure der literarischen Zeitschrift Presença sind aufschlußreich für eine Lektüre des Schreibprozesses, der sich in ihnen niederschlägt. Diesbezüglich besonders interessant sind die Revisionen und unwiderlegbaren Selbstzensurprozesse, die von der Kontrolle zeugen, die der Autor an seinem eigenen Briefdiskurs übt. Auch andere Aspekte verdienen Aufmersamkeit : Pessoas Ablehnung, seine Werke einer psychoanalytischen Kritik auszusetzen, seine Skepsis der Freudschen Methode gegenüber, und doch gleichzeitig seine Offenheit für psychologische Momente der Kreativität ; die «Ehrlichkeit» seiner Briefe, in denen er über sich selbst spricht ; der Versuch, seine eigene Interpretation für seine Werke nahezulegen und schließlich ein Hang zum Simulieren und Verkleiden. As cartas de Fernando Pessoa aos três directores da revista literaria Presença podem ser lidas analizando o processo genético a que o autor submeteu a sua escrita : neste sentido, são particularmente interessantes os casos de autocensura e reelaboraçãoque põem em relevo como o autor controlava o proprio discurso epistolar. As epistolas oferecem outros motivos de interesse : a récusa de Pessoa perante a tentativa duma leitura psicanalítica da sua obra e o seu cepticismo para o método freudiano, a sua atenção para os mecanismos psicológicos que acompanham a génese da obra literária, a «sinceridade» das cartas em fala da própria personalidade e a tentativa de impor «uma» interpretação das proprias obras, a tendência para a simulação e o disfarce. The letters of Fernando Pessoa to the three directors of literary magazine Presença, lend themselves to a reading in terms of the genetic process of which they are the result. It is particularly interesting from this point of view to consider the revisions and the mot obvious cases of self-censorship which highlight the control exercised by the author over his texts. The letters present other worth noticing aspects : Pessoa' s refusal to a psychoanalytic approach to his literature, his scepticism towards Freud's method, the attention he pays to psychological mechanisms which are underneath the literary creation, the «honesty» of the letters in which he talks about himself and the attempt to impose his own key for the interpretation of his work, the tendency to simulate and to disguise. Le lettere di Fernando Pessoa ai tre direttori della rivista letteraria Presença si prestano ad una lettura del processo genetico a cui l'autore sottopose la loro stesura : particolarmente interessanti in tal senso i casi più evidenti di autocensura e rielaborazione che mettono in luce il controllo esercitato dall'autore sul suo discorso epistolare. Le epistole affono anche altri spunti degni di attenzione : la reticenza di Pessoa verso una lettura psicoanalitica della sua opera e il suo scetticismo nei riguardi del metodo freudiano, la sua attenzione verso i meccanismi psicologici che sottendono la genesi dell 'opera letteraria, la «sincérité» delle lettere in cui parla di se stesso e il tentativo di imporre una propria chiave interpretativa alle sue opere, la tendenza alla simulazione e al mascheramento. Les lettres de Fernando Pessoa aux trois directeurs de la revue littéraire Presença se prêtent à une lecture du processus génétique dont elles sont le résultat. Il est particulièrement intéressant, dans cette perspective, de considérer les révisions et les cas les plus évidents d'autocensure, qui mettent en évidence le contrôle exercé par l'auteur sur son discours épistolaire. Les lettres offrent d'autres aspects dignes d'attention : le refus de Pessoa d'une approche psychanalytique de sa littérature, son scepticisme concernant la méthode de Freud, son attention pour les mécanismes psychologiques qui sous-tendent la création de l'œuvre littéraire, la «sincérité» des lettres où il parle de lui-même et la tentative d'imposer sa propre clé interprétative de ses œuvres, la tendance à la simulation et au déguisement. Las cartas de Fernando Pessoa a los tres directores de la revista literaria Presença se prestan a un análisis del proceso genético al que el autor somete a su escritura. Es particularmente interesante, en esta perspectiva, considerar las revisiones y los casos más évidentes de autocensura, que ponen en evidencia el control ejercido por el autor sobre su discurso epistolar. Las cartas ofrecen otros aspectos dignos de atención : el rechazo de Pessoa por la aproximación psicoanalítica de su literatura, su escepticismo en lo que concierne al método de Freud, su atención por los mecanismos psicológicos que acompanan a la creación de la obra literaria, la «sinceridad» de las cartas donde habla de sí mismo y la tentativa de imponer su propia clave interpretativa de sus obras, la tendencia a la simulación y al disfraz. Martines Enrico. Hétéronymie, autocensure et genèse dans une correspondance de Pessoa. In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), numéro 9, 1996. pp. 83-104. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|