PARA A EDUCAÇÃO PATRIÓTICA E NACIONAL DOS ITALIANOS NO EXTERIOR: A EDIÇÃO PÓSTUMA DO LIVRO DE LEITURA O PÁTRIA MIA DE LUIGI BERTELLI (VAMBA) E A SUA DIFUSÃO NO BRASIL

Autor:	Anna Ascenzi
Jazyk:	portugalština
Rok vydání:	2017
Předmět:	Livros de texto media_common.quotation_subject Opera Livros de texto escolas italianas no exterior Vamba Brasil Brasil Art Education Fortuna Vamba National education escolas italianas no exterior livros de texto Humanities media_common
Zdroj:	História da Educação v.21 n.51 2017 História da Educação Associação Sul-Rio-Grandense de Pesquisadores em História da Educação (ANPUH-RS) instacron:ANPUH-RS
Popis:	Sulla scorta di una ricchissima documentazione archivistica e a stampa, l’articolo ricostruisce per la prima volta la genesi, i contenuti e indirizzi ideologici e culturali e la particolare fortuna editoriale registrata, dentro e fuori la penisola, da uno dei piu noti e longevi libri di lettura per le scuole italiane all’estero apparsi tra le due guerre mondiali: O Patria mia… degna nutrice delle chiare genti, opera postuma del celebre scrittore per l’infanzia Luigi Bertelli, meglio conosciuto dalla vasta platea dei suoi piccoli lettori con lo pseudonimo di Vamba. L’articolo si sofferma sull’originaria impostazione nazionalista ma non fascista dell’opera di Vamba, la quale, all’indomani dell’avvento in Italia del regime mussoliniano, fu sottoposta, per volonta dell’editore fiorentino Bemporad, ad una sorta di fascistizzazione dei contenuti. Malgrado cio, l’opera non fu mai amata dal regime, tant’e che, alla meta degli anni Trenta, a fronte della vasta diffusione fatta registrare, ad esempio, nelle scuole italiane in Brasile, si decise di sostituirla con testi ideologicamente e politicamente piu in sintonia con gli indirizzi del totalitarismo fascista. Parole-chiave: libri di testo, scuole italiane all’estero, Vamba, Brasile. PARA A EDUCACAO PATRIOTICA E NACIONAL DOS ITALIANOS NO EXTERIOR: A EDICAO POSTUMA DO LIVRO DE LEITURA O PATRIA MIA DE LUIGI BERTELLI (VAMBA) E A SUA DIFUSAO NO BRASIL Resumo Com o apoio de rico acervo de documentos e imprensa, o artigo reconstroi a genese, os conteudos e os enderecamentos ideologicos e culturais e a diversificada producao editorial, dentro e fora da peninsula italica, de um dos mais notaveis e longevos livros de leitura para as escolas italianas no exterior no periodo entre guerras: O Patria mia obra postuma do celebre escritor para a infância Luigi Bertelli, mais conhecido pela vasta plateia de pequenos leitores com o pseudonimo de Vamba. Trabalha-se com a perspectiva nacionalista de Vamba, mas nao fascista, a qual foi produzida pelo desejo do editor florentino Bemporad, com certa fascitizacao dos conteudos. Apesar disso a obra nao foi amada pelo regime, tanto que, na metade dos anos 1930, com a vasta difusao registrada, por exemplo, nas escolas italianas no Brasil, se decidiu por substitui-la com textos ideologica e politicamente mais sintonizados com os enderecamentos do totalitarismo fascista. Palavras-chave: livros de texto, escolas italianas no exterior, Vamba, Brasil. FOR PATRIOTIC AND NATIONAL EDUCATION OF ITALIANS ABROAD: THE POSTHUMOUS EDITION OF THE BOOK O PATRIA MIA OF LUIGI BERTELLI (VAMBA) AND ITS DISSEMINATION IN BRAZIL Abstract On the basis of a rich archival and printed documentation, the article reconstructs, for the first time, the genesis, the contents, the ideological and cultural trends and the particular editorial success, in Italy and abroad, of one of the most famous and long-running books for the Italian schools abroad published between the two world wars: O Patria mia… worthy nurse of the clear people, posthumous work by the famous writer for children Luigi Bertelli, better known by the majority of his young readers with the pseudonym Vamba. The Author dwells, in particular, on the original nationalist, but not Fascist, character of Vamba’s work, which, after the establishment in Italy of Mussolini's regime, was subjected, as required by the Florentine publisher Bemporad, to a sort of fascistization of the contents. Nevertheless, the work was never loved by the regime, so much that, in the mid-thirties, although its wide spread, for example, in the Italian schools in Brazil, it was replaced with texts ideologically and politically more in line with the fascist totalitarianism addresses. Key-words: textbooks, Italian schools abroad, Vamba, Brazil. POUR L'EDUCATION PATRIOTIQUE ET NATIONALE DES ITALIENS A L'ETRANGER: L'EDITION POSTHUME DU LIVRE DE LECTURE O PATRIA MIA DE LUIGI BERTELLI (VAMBA) ET SA DIFFUSION AU BRESIL Resume En se fondant sur plusieurs sources d'archives et imprimees, l'article reconstruit pour la premiere fois la genese, les contenus, les orientations ideologiques et culturelles et le particulier succes editorial enregistre, en Italie et a l'etranger, par le livre de lecture O patria mia… degna nutrice delle chiare genti . Oeuvre posthume de Vamba, pseudonyme du celebre ecrivain Luigi Bertelli, entre les deux guerres mondiales ce livre de lecture fut tres connu et utilise dans les ecoles italiennes a l'etranger. L'auteur souligne que, pendant le fascisme, l'originale attitude nationaliste du livre fut alignee a l'ideologie et aux orientations politiques du regime, surtout par volonte de l'editeur Bemporad. Malgre cela, l'oeuvre ne fut pas appreciee par le regime: dans les annees trente, le livre de Vamba fut remplace par des textes correspondants mieux aux orientations politiques et ideologiques du totalitarisme fasciste. Mots-cle: manuels, ecoles italiennes a l'etranger, Vamba, Bresil.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::fc49254c2a0a025c896def085bb9b6b8 http://hdl.handle.net/11393/236638 Zobrazit plný text záznamu