| Popis: |
Les deux auteurs se sont rendus en juin et novembre 2018 en Estonie dans le cadre d’une mission pour le projet interdisciplinaire Parrot, afin d’explorer le réseau dialectal sud-fennique, en particulier les dialectes méridionaux (võro et mulgi) et le dialecte oriental (kodavere), de deux points de vue : la dialectologie perceptive d’une part, les ateliers d’élaboration de matériaux pédagogiques d’autre part. Le terrain s’est déroulé en milieu universitaire, sondant aussi bien l’état des connaissances que la praxis pédagogique dans ces langues collatérales du Sud et de l’Est de l’Estonie, au sein du continuum dialectal estonien, que l’on peut qualifier de Mundartbund. De ces rencontres avec des experts ou des locuteurs des dialectes estoniens émergent des considérations générales sur l’enquête en sciences humaines, les méthodes de recherche sur les déterminismes de la variation dialectale et les vertus de l’observation des milieux et du contexte, urbain et rural, in situ, afin de contextualiser et d’ancrer les savoirs dans l’expérience individuelle et collective. En el 2018, los autores viajaron a Estonia en el marco de una misión de trabajo de campo para el proyecto interdisciplinario Parrot. Su principal objetivo fue explorar la red dialectal del fínico sur, especialmente los dialectos meridionales (võro y mulgi) y el dialecto oriental (kodavere), desde dos enfoques complementarios: la dialectología perceptiva, por un lado, y los talleres de elaboración de recursos pedagógicos, por el otro (véase el operativo EM2 del Labex EFL: http://axe7.labex-efl.org/taxonomy/term/12). El trabajo de campo se desarrolló en un contexto académico universitario para acercarse al estado del arte y a la praxis pedagógica de estas lenguas colaterales del sur y del oriente de Estonia, dentro del continuo dialectal del estonio o estoniano, el cual puede calificarse como un Mundartbund. De estos encuentros con expertos o hablantes de dialectos estonianos surgen consideraciones generales que están relacionadas no sólo con los instrumentos de investigación en ciencias sociales, sino con los métodos enfocados en los determinismos de la variación dialectal, al igual que en las virtudes científicas que emanan al observar el entorno biocultural o socio-ecológico de los hablantes, así como el contexto (rural-urbano), in situ, para contextualizar y arraigar los saberes en la experiencia individual y colectiva. The two authors traveled to Estonia in June and November 2018 as part of a mission for the interdisciplinary project Parrot, to explore the southern dialect network, and in particular the southern dialects (Võro and Mulgi) and the eastern dialect (Kodavere). They studied them from two points of view: perceptive dialectology on the one hand, and workshops for developing teaching materials on the other hand. The fieldwork took place in an academic environment, probing both the state of knowledge and pedagogical praxis in these collateral languages of southern and eastern Estonia, within the Estonian dialect continuum, which can be qualified as a Mundartbund. From these meetings with experts and speakers of Estonian dialects, general considerations emerge on field research in the human sciences, methods of research on the determinisms of dialectal variation, and the virtues of observing urban and rural environments and contexts in situ, in order to contextualize and anchor knowledge in individual and collective experience. |
