Rapport dynamique entre l'oral monologal surveillé et l'écrit rédigé : une étude empirique
| Autor: | Galina Boubnova |
|---|---|
| Rok vydání: | 1995 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Langage et société. 72:5-25 |
| ISSN: | 0181-4095 |
| DOI: | 10.3406/lsoc.1995.2696 |
| Popis: | Galina Boubnova - The dynamics between careful monologai speech and the formal written style: an empirical study. This empirical study of scientific discourse is organized along two main lines. Analysing the discourse process of speech in order to extract the material surdeterminations proper to the oral order: pluridimensionnal encoding, irreversibility, linear progression. These specifics of oral encoding, coped with by the speaker at the cognitive level, are visible through a close interaction between the prosodie and syntactic components. A special analytical grid is thus devised in order to avoid distorting the observable reality of monologai oral speech. The second main line deals with the analysis of transcoding written to oral speech and vice-versa. It displays the strategies that the speakers use to go from one system to the other and permits one to characterize the transformations undergone in the process. Cette étude empirique du discours scientifique de type monologal s'organise autour de deux axes essentiels. L'analyse du déroulement discursif de l'oral en vue de dégager les surdéterminations matérielles propres à l'ordre oral : encodage pluridimensionnel, irréversibilité, progression linéaire. Ces spécificités d'encodage oral, prises en compte par le locuteur au niveau cognitif, se manifestent à travers une étroite interaction des composantes prosodique et syntaxique. D'où une nécessité d'élaborer une grille d'analyse spécifique permettant de ne pas fausser la réalité observable de l'oral monologal. Le second axe traite de l'analyse des transcodages de l'écrit à l'oral et réciproquement. Elle met en évidence les stratégies utilisées par les locuteurs pour convertir un système à l'autre et permet d'appréhender les transformations ainsi réalisées lors du transcodage. Boubnova Galina. Rapport dynamique entre l'oral monologal surveillé et l'écrit rédigé : une étude empirique. In: Langage et société, n°72, 1995. pp. 5-25. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|