El rol y significado de las lagunas Huaringas cerca de Huacabamba y el curanderismo en el norte del Perú

Autor: Giese, Claudius Cristobal
Rok vydání: 1991
Předmět:
Zdroj: Bulletin de l’Institut français d’études andines. 20:565-587
ISSN: 0303-7495
DOI: 10.3406/bifea.1991.1049
Popis: Role and significance of the small Huaringas lagoons near huancabamba and quackery (curanderismo) practices in the north of Peru This article proves the great importance of certain small mountain lagoons related to quackery practices in Peru. The most common among these are those of Huaringas near Huancabamba (Department of Piura). Such lagoons are believed to hold telluric and cosmic powers or virtues. Local quacks (curanderos) use them in their treatments for healing purposes and the spiteful ones, to cause evil. A ritual immersion in any of these lagoons is considered the best healing treatment. Small lakes are considered are considered as magic places, basically charged with special forces and powers acquired from the first Incas. The nature beseeched is female, such as enchanted queens, ladies, etc., who are talked to, invoked, given offerings and when considered necessary, calmed in their rage. Some small lagoons are related to the surrounding mountains; therefore, their nature is considered as male. Guardians and other spirits increase the force of these lakes. Magic herbs growing around them ascertain different virtues. On June 24, Holiday of Saint John the Baptist, the ritual of the solstice is divided in three steps: first, a greeting ceremony followed by invocations and offerings; second, the immersion itself; and third, the closing and farewell ceremony.
Le rôle et la signification des petits lacs Huaringas dans la pratique des guérisseurs du nord du Pérou Cet article démontre la grande importance de certains petits lacs de montagne dans la pratique des guérisseurs du nord du Pérou. Parmi eux, les Huaringas de Huancabamba (Dept. de Piura) sont les plus connus. Ces petits lacs sont dotés de pouvoirs ou vertus telluriques et cosmiques. Les guérisseurs les utilisent pour leurs traitements, les sorciers néfastes pour faire le mal. Un bain rituel dans un de ces lacs est le traitement le plus efficace. Les petits lacs sont vus comme des encantos qui sont essentiellement des lieux chargés de force et de pouvoir, et qui auraient été créé par les premiers incas. Leur nature est féminine et on les invoque en tant que reines enchanteresses, demoiselles, etc. On leur parle, on les conjure, on leur fait des offrandes, et si nécessaire, on apaise leur rage. Quelques-uns de ces petits lacs sont en relation avec les montagnes au pied desquelles ils se trouvent et qui sont considérées comme masculines. Guardianes et différents autres esprits permettent d'accroître la force des lacs. Les herbes magiques qui y croissent déterminent leurs différentes vertus. Le 24 juin, fête de Saint Jean-Baptiste et jour du solstice d'hiver, est divisé en 3 étapes : d'abord un rite de salutation suivi d'invocations et d'offrandes, ensuite le bain proprement dit et enfin un rite final d'adieu.
El artículo muestra que algunas lagunas serranas tienen gran importancia para el curanderismo del Norte del Perú. Entre éstas, las Huaringas cerca de Huancabamba (Depto. de Piura) son las más famosas. Estas lagunas son dotadas de poderes o virtudes telúricas y cósmicas. Los curanderos las usan para sus curaciones, los brujos maleros para hacer daño. El tratamiento más eficaz es un baño ritual en una de las lagunas. Las lagunas son consideradas como encantos. Encantos son esencialmente lugares provistos de fuerza y poder. Se dice que han sido convertido en tales por los primeros incas. Las lagunas son femeninas e invocadas como reinas encantadas, señoritas, etc., se les habla, se les conjura, se les da ofrendas y si es necesario se aplaca la rabia de ellas. Algunas lagunas están en relación con los cerros al pie de los cuales se encuentran y que son considerados como masculinos. Guardianes y las Vírgenes de Agua Santa aumentan las fuerzas de las lagunas. También las hierbas mágicas que crecen alrededor de ellas determinan las virtudes de las diferentes lagunas. Un día especial para tomar un baño ritual es el 24 de junio, día de San Juan Bautista. Esta fecha está relacionada con el sol y el solsticio. El baño ritual está dividido en tres partes. Primero un rito de saludo con invocaciones y ofrendas, segundo el baño propiamente dicho y tercero un rito final de despedida.
Giese Claudius Cristobal. El rol y significado de las lagunas Huaringas cerca de Huacabamba y el curanderismo en el norte del Perú. In: Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines, tome 20, N°2, 1991. Piura et sa région. pp. 565-587.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: