Equilibre et déséquilibre des formes de la parole rapportée dans « The Mourning » et « Sitting with the Dead » de William Trevor
| Autor: | Michel Brunet |
|---|---|
| Rok vydání: | 2019 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Etudes de stylistique anglaise. |
| ISSN: | 2650-2623 2116-1747 |
| DOI: | 10.4000/esa.3696 |
| Popis: | L’objet de cet article est d’étudier l’interaction des différentes catégories de représentation des paroles et des pensées, selon la nomenclature de Leech et Short, dans deux nouvelles de l’écrivain irlandais William Trevor : « The Mourning » et « Sitting with the Dead ». L’article présentera dans un premier temps une rétrospective de l’emploi de ces catégories dans la fiction brève de l’auteur au cours de sa carrière. L’étude d’un extrait de la première nouvelle démontrera qu’il n’y a pas de règles absolues en termes d’usage littéraire et d’effets de lecture et qu’une analyse des transitions entre formes de présentation des paroles et formes de présentation des pensées se doit de prendre en compte le point de vue. La seconde nouvelle, qui met essentiellement en texte un dialogue, présente également un certain nombre de cas complexes de types de présentation des paroles et des pensées. Une approche stylistique montrera que leur association et leur articulation savamment orchestrées ont pour effet de construire un récit apparemment fluide, caractérisé par des termes appartenant au lexique de la conversation et suggérant, par là-même, une lecture potentiellement métafictionnelle du récit. L’article démontrera, enfin, que dans ces deux nouvelles, la médiation d’un narrateur effacé mais omniprésent contribue à établir une juste mesure entre paroles, pensées et récit. The purpose of this essay is to engage with the interaction between the modes of speech and thought presentation developed by Leech and Short, as used by Irish author William Trevor in two of his short stories: “The Mourning” and “Sitting with the Dead”. It will first set out to offer an overview of the author’s evolving use of these speech and thought mode categories throughout his life-long production of short fiction. The analysis of an extract from “The Mourning” will establish the fact that there are no steadfast rules in terms of literary usage and reading effects and that the issue of switching between speech and thought presentation forms may be more significantly addressed in relation to point of view and characterisation. “Sitting with the Dead”, a story largely told through dialogue, equally offers a number of complex cases of speech and thought presentation forms. Stylistic analysis will show how their artfully constructed associations and combinations blend to produce an apparently seamless piece of writing, noticeably packed with words related to the lexicon of conversation, thus hinting at the possibility of a metafictional interpretation of the story. The article will finally argue that, in both short stories, some kind of balance is struck between speech and thought presentation and narrative report through the mediating presence of a covert yet dominant narrator. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|