Cognitive Approach to Metaphor Translation in Literary Discourse

Autor:	Elena Burmakova, Nadezda I. Marugina
Jazyk:	angličtina
Předmět:	Metaphor media_common.quotation_subject General Materials Science Cognition Conceptual mapping translation procedures literary discourse Psychology Translation (geometry) Anthropomorphous metaphor Linguistics media_common conceptual mapping
Zdroj:	Procedia - Social and Behavioral Sciences. :527-533
ISSN:	1877-0428
DOI:	10.1016/j.sbspro.2014.10.180
Popis:	In this paper, a cognitive approach to metaphor translation in literary discourse is used, with a reference to a collection of short stories by a famous Russian writer Vasily Shukshin (1929-1974) and their translations in English. The study presented is focused on the analysis of the anthropomorphous metaphor, in particular the conceptual mapping between MAN and NATURE concepts described contrastively in source and target texts. The theoretical framework relies on the cognitive approach to metaphor, most notably on Mandelblit's (1995) Cognitive Translation Hypothesis.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::e7995e89a28e947a2e0c67b2eecc1622 Zobrazit plný text záznamu