Variação semântico-lexical em Santana de Parnaíba [orig.] / Semantic-lexical variation in Santana de Parnaíba, SP, Brazil
| Autor: | Figueiredo Junior, Selmo Ribeiro, Santiago-Almeida, Manoel Mourivaldo |
|---|---|
| Jazyk: | portugalština |
| Rok vydání: | 2019 |
| Předmět: | |
| DOI: | 10.5281/zenodo.6613810 |
| Popis: | [In English below.] Este artigo traz um recorte semântico-lexical do projeto de atlas linguístico da região do Médio Tietê, no Estado de São Paulo, Brasil. Dentre as dez localidades que perfazem a rede de pontos de investigação, apresentamos aqui dados do município de Santana de Parnaíba (SdP). Trata-se de dez questões onomasiológicas respondidas por informantes de perfis sociais distintos. As perguntas foram extraídas do questionário semântico-lexical do Atlas linguístico do Brasil (CARDOSO, 2014) e aplicadas após modificações. Elas tematizam características pessoais, fenômenos e entes no mundo físico, cujas respostas mais frequentes em SdP foram ‹raiz›, ‹urubu›, ‹joão-de-barro›, ‹varejeira›, ‹terçol›, ‹catarro›, ‹tagarela›, ‹mão-de-vaca›, ‹balanço› e ‹interruptor›. Para a elicitação, aplicou-se a técnica de entrevista em três passos, que basicamente consiste em (i) perguntar, (ii) insistir e (iii) sugerir (THUN, 2000). O objetivo do presente texto é (a) sistematicamente expor e brevemente comentar as (primeiras) respostas espontâneas dos parnaibanos. Adicionalmente, apresentamos: (b) três critérios de invalidação de respostas; (c) correlações internas linguístico-sociais; (d) contrastes das normas lexicais e formas mais frequentes apuradas em SdP com resultados de seis atlas linguísticos fora do perímetro da região do Médio Tietê; e (e) observações linguísticas complementares acerca das lexias. No Brasil, a pesquisa é financiada pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP), no âmbito do Projeto para a História do Português Paulista (PHPP), e, na Alemanha, pelo Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD). Palavras-chave: Médio Tietê. Dialeto Caipira. Dialetologia. Sincronia. Comparabilidade. Cite como (ABNT): FIGUEIREDO JR., S. R. Variação semântico-lexical em Santana de Parnaíba. LaborHistórico, v. 5, n. esp. 2, p. 58-82, 7 set. 2019. A semantic-lexical excerpt from our project of a linguistic atlas for the region of Médio Tietê, São Paulo State (Brazil), is presented here. The research field is formed by ten cities, each one defined as being a point of inquiry. Santana de Parnaíba (SdP), as one of them, is taken into account for this paper. Specifically, spontaneous answers to ten onomasiological questions provided by local residents with different social profiles. The questions were taken with modifications from the semantic-lexical questionnaire of the Linguistic Atlas of Brazil (CARDOSO, 2014). They are related to personal characteristics, as well as physical entities and phenomena, whose more frequent answers in SdP were ‹raiz›, ‹urubu›, ‹joão-de-barro›, ‹varejeira›, ‹terçol›, ‹catarro›, ‹tagarela›, ‹mão-de-vaca›, ‹balanço› e ‹interruptor›. For the elicitation, the three-step interview technique was employed, consisting basically in (i) asking; (ii) insisting; and (iii) suggesting (THUN, 2000). This paper aims to (a) expose systematically and offer brief comments on the (first) spontaneous answers of our SdP participants. Additionally, we (b) present three criteria for invalidating answers; (c) establish internal sociolinguistic correlations; (d) report a contrast between, on the one hand, lexical items that occurred as the most frequent or rather as norms in SdP; and, on the other hand, results of six other Brazilian linguistic atlases outside the Médio Tietê region; and finally (e) provide complementary linguistic observations on certain lexical occurrences. Within the framework of the Project for the History of Portuguese in São Paulo state (PHPP), this research receives funding from the São Paulo Research Foundation (FAPESP); in Germany, the German Academic Exchange Service (DAAD) also kindly finances this investigation. Keywords: Médio Tietê region; "Caipira" dialect; dialectology; synchrony; comparability. Cite as (APA): Figueiredo Jr., S. R. (2019). Variação semântico-lexical em Santana de Parnaíba. LaborHistórico, 5(spec. 2), 58-82. Uploaded to Zenodo.org on June 4, 2022. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|