| Popis: |
Summary Potency of inactivated VEE vaccines prepared with the attenuated TC 83 strain and the virulent Goajira strain was compared in mice. With both strains, vaccines with the highest amount of median protective dose (PD50) units were obtained by treatment of formalin-inactivated virus with Tween 80 and tri(n-butyl)phosphate (TNBP) and saponin; they were followed by formalin-inactivated saponin-treated vaccines. Vaccines obtained by treatment of formalin-inactivated virus with Tween 80-TNBP were still superior to vaccines containing formalin-inactivated virus without additional treatment. Gross changes of the structure of the virus particles in each of the vaccines could not be observed in the electron microscope. Resume Preparation et evaluation de vaccins inactives contre la encephalite equine venezuelienne L'efficacite de vaccins inactives en utilisant les souches TC 83 (attenuee) et Goajira (virulente) du virus de la encephalomyelite equine venezuelienne a ete compare dans le souris. Avec les deux souches des vaccins montrant un nombre maximal d'unites moyennes protectives (PD50) ont ete obtenus par le traitement du virus inactive par formaline avec tween 80-TNBP et saponine; ils etaient suivis par les vaccins formalinises et traites avec saponine. Les vaccins obtenus par un traitement du virus formalinise avec tween 80-TNBP etaient toujours superieurs aux preparations qui contenaient le virus inactive par formaline sans traitement additionel. Aucune modification morphologique des virions dans chaqu'un des vaccins n'a pas ete observe au microscope electronique. Resumen Preparacion y evaluacion de vacunas inactivadas contra la encefalitis equina venezolana Se comparo en ratones la eficacia de diversas vacunas inactivadas elaboradas con las estirpes TC 83 (atenuada) y Goajira (virulenta) del virus de la encefalomielitis equina venezolana. En ambas estirpes contenian las vacunas, obtenidas mediante tratamiento del virus formalinizado con tween 80-TNBF y saponina, la cantidad maxima de unidades protectoras medias; en cuanto a eficacia, le seguian las vacunas formalizadas tratadas con saponina. Las vacunas obtenidas por un tratamiento del virus formalinizado con tween 80-TNBF eran aun superiores a las preparaciones que contenian virus inactivado por el formol sin tratamiento adicional. No se ha observado con el microscopio electronico ninguna modificacion morfologica en la estructura de las particulas virales de estas vacunas. Zusammenfassung Herstellung und Prufung von inaktivierten Vakzinen der venezolanischen Pferdeencephalitis Die Wirksamkeit von inaktivierten Vakzinen, welche aus Material des attenuierten TC 83-Stammes und des virulenten Goajira-Stammes des Virus der venezolanischen Pferdeencephalitis hergestellt worden waren, wurde in Mausen verglichen. Bei beiden Stammen enthielten die durch Behandlung von formolinaktiviertem Virus mit Tween 80-Tri(n-butyl)phosphat (TNBP) und Saponin gewonnenen Vakzinen die groste Anzahl von PD50-Einheiten (median protective dosis); in der Wirksamkeit folgten diesen Vakzinen die Impfstoffe mit formolinaktiviertem, saponinbehandeltem Virus. Vakzinen, die formolinaktiviertes, Tween 80-TNBP behandeltes Virus enthielten, waren immer noch den Vakzinen uberlegen, die durch Inaktivierung des Virus mit Formalin ohne zusatzliche Behandlung hergestellt worden waren. In keiner der Vakzinen konnten elektronenoptisch auffallende Veranderungen der Morphologie der Virusteilchen beobachtet werden. |
