| Popis: |
Summary The factors affecting virus neutralization antibody production in lambs following vaccination with a bivalent, formalin inactivated adenovirus vaccine adsorbed to aluminium hydroxide gel were studied. Antibodies produced by a single vaccination in susceptible lambs persisted for only a relatively short time at a sufficient level to prevent clinical symptoms as well as virus shedding. This indicates the need for two vaccinations. The time of the second vaccination significantly affects its efficacy. The level and persistence of antibodies produced by the booster dose given 10 and 42 days following the first dose significantly exceeded those when the booster dose was given at a 21-day interval. The titre increase following revaccination differed according to whether it was given 10 or 42 days later. Revaccination done while antibody production was increasing gave the highest titres; revaccination done in the phase of decreasing antibody production gave lower titres but a longer persistence. A booster dose given to animals with immunity results in the production of high antibody levels. Antibody titres were markedly higher in vaccinated lambs kept at a favourable ambient temperature than in those kept at cyclically varying low or high temperature. Zusammenfassung Faktoren, die die Wirksamkeit einer Adenovirusvakzine beim Schaf beeinflussen Es werden die Faktoren untersucht, die die Antikorperentwicklung nach Impfung mit einer bivalenten, Formalin-inaktivierten Adenovirus-Aluminiumhydroxyd-Vakzine beeinflussen. Nach einmaliger Impfung empfanglicher Tiere kommt es nur kurze Zeit zu einem solchen Antikorperspiegel, der die Tiere vor klinischen Symptomen und der Virusausscheidung schutzt. Deshalb sind zwei Impfungen notwendig. Es wird gezeigt, das der Zeitpunkt der Reimmunisierung die Wirksamkeit der Vakzine entscheidend beeinflust. Hohe und Persistenz der Antikorper nach Reimmunisierung am 10. oder 42. Tag nach Erstimmunisierung uberstiegen deutlich die Werte der Boosterung am 21. Tag. Reimmunisierung am 10. Tag, bei steigendem Antikorperspiegel, induzierte die hochsten Titer, wahrend eine Reimmunisierung bei fallendem Antikorperspiegel, am 42. Tag, niedrigere Titer aber eine langere Persistenz der Antikorper zur Folge hatte. Die Immunisierung seropositiver Tiere fuhrte zu hohen Antikorperspiegeln. Unter Temperaturstress — zyklischer Wechsel von kalt und warm — gehaltene Tiere entwickelten deutlich niedrigere Antikorpertiter als bei Normal-temperatur gehaltene Tiere. Resume Facteurs influencant l'action d'un vaccin Adenovirus chez le mouton On a etudie les facteurs influencant le developpement des anticorps apres une vaccination au moyen d'un vaccin Adenovirus-hydroxyde d'aluminium inactive a la formaline. La vaccination unique d'animaux receptifs conduit pour une breve periode a un taux d'anticorps tel qu'il protege les animaux des symptomes cliniques et d'une excretion virale. Deux vaccinations sont donc necessaires. Le moment de la remmunisation s'est revele etre manquant pour l'action du vaccin. La quantite et la persistance des anticorps lors d'une renjection au 10e ou au 42e jour apres la premiere vaccination furent nettement superieures aux valeurs de l'effet Booster au 21e jour. La seconde injection au 10e jour lors de la montee du taux d'anticorps a provoque les titres les plus eleves alors que celle effectuee au 42e jour lors de la chute des anticorps a donne des taux plus bas mais une plus longue persistance des anticorps. L'immunisation d'animaux positifs serologiquement a donne un taux eleve d'anticorps. Les animaux sous stress de temperature (changement cyclique du froid au chaud) ont developpe des titres d'anticorps nettement plus bas que ceux gardes a une temperature normale. Resumen Factores que influyen sobre la eficacia de una vacuna antiadenovirus en la oveja Se examinaron los factores que influyen sobre el desarrollo de los anticuerpos tras vacunacion con una vacuna bivalente a base de adenovirus inactivado con formalina y tratado con hidroxido de aluminio. Tras la inoculacion unica de animales receptibles se alcanza durante un tiempo corto tal nivel de anticuerpos que protege a los animales de sintomas clinicos y de la difusion de virus. Por ello son precisas dos vacunaciones. Se senala que el momento de la reinmunizacion influye de forma decisiva sobre la eficacia de la vacuna. La cota y persistencia de anticuerpos tras la reinmunizacion el dia 10° o 42° tras la primoinmunizacion sobrepasan de manera clara los valores de la boosterizacion el dia 21°. La reinmunizacion el dia 10°, con nivel creciente de anticuerpos, inducia los titulos maximos, mientras que la reinmunizacion con nivel descendente de anticuerpos, traia consigo el dia 42° titulos reducidos pero una persistencia mas duradera de anticuerpos. La inmunizacion de animales seropositivos conducia a niveles altos de anticuerpos. Los animales tenidos bajo stress termico — cambio ciclico de frio y calor — desarrollaban titulos de anticuerpos bastante mas inferiores que los animales mantenidos con temperatura ambiental normal. |
