Propositions d’interventions terminologiques dans le domaine du bien-être animal (français-italien)
| Autor: | Chessa, Francesca, De Giovanni, Cosimo |
|---|---|
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2019 |
| Zdroj: | Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature; Vol 10 No 1 (2019): Linguistics and Philology; 34-55 Rhesis; Vol. 10 Núm. 1 (2019): Linguistics and Philology; 34-55 Rhesis; Vol. 10 No 1 (2019): Linguistics and Philology; 34-55 Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature; V. 10 N. 1 (2019): Linguistics and Philology; 34-55 |
| ISSN: | 2037-4569 |
| Popis: | Le bien-être animal est un domaine d’étude multidisciplinaire. Vue l’importance croissante de l’interdisciplinarité, les projets de lois ne sont plus élaborés par un seul expert, mais par des équipes de spécialistes qui visent à garantir une certaine qualité du travail terminologique et par conséquent de la cohérence conceptuelle de la législation en vue de l’application pratique du droit. L’objectif de cet article est de prendre en compte certains termes, dans une perspective contrastive français-italien, qui présentent des ambiguïtés dénominatives dans l’une des deux langues. Le principe de base de l’analyse est une adéquation de la dénomination du terme en fonction non seulement du concept correspondant (Depecker 2002), mais aussi en fonction du contexte d’utilisation qui se traduit en une nécessité d’implantation sociale du même terme à travers une modélisation ultérieure des significations et des conceptualisations (Auger 1999 ; Gaudin 2003). Rhesis, V. 10 N. 1 (2019): Linguistics and Philology |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|