| Popis: |
Resumen Muchos pueblos indigenas de Sudamerica son actualmente multilingues. Ademas, se puede identificar en idiomas sudamericanos la presencia de efectos de contacto historico que demuestran que el multilinguismo ha sido una parte importante de las sociedades del continente desde hace mucho tiempo. Sin embargo, el multilinguismo y el contacto linguistico en los Andes y la Amazonia se han tratado mayormente por separado en la literatura academica. Este articulo examina dos aspectos de multilinguismo identificado por los especialistas de cada region—acerca del rol de formaciones politicas jerarquicas y la importancia de los idiomas coloniales. Los analiza en relacion a un caso contemporaneo de multilinguismo entre el quechua, el matsigenka, y el castellano en una zona de transicion andina–amazonica en el sur del Peru. Este caso se puede describir como una red multilingue que integra ambas regiones. De esta forma podemos demostrar que las situaciones andinas y amazonicas son mas similares de lo que se ha considerado hasta ahora. Al poner atencion a tales vinculos andino–amazonicos, proponemos ampliar nuestro conocimiento de la riqueza y la variabilidad del multilinguismo en Sudamerica. |
