La traducció per al doblatge de l’adaptació d’un clàssic de la literatura infantil: El gat amb botes

Autor:	Maria Dolores Oltra Ripoll
Jazyk:	Catalan; Valencian
Rok vydání:	2022
Předmět:	Doblatge Linguistics and Language Translation problems Traducción e Interpretación Creació lèxica Tècniques de traducció Lexical creation Problemes de traducció Language and Linguistics Jocs de paraules Wordplay Education Translation techniques Dubbing
Zdroj:	RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante Universidad de Alicante (UA)
Popis:	En aquest article es du a terme una anàlisi qualitativa i quantitativa dels principals problemes de traducció presents en la sèrie d’animació The Adventures of Puss in Boots (DreamWorks 2011-2018, EUA) i la seua versió traduïda per al doblatge al valencià per al canal de televisió À Punt Mèdia. A partir d’una metodologia d’anàlisi contrastiva i descriptiva, aquest estudi se centra en les tècniques i estratègies de traducció emprades en text meta per a resoldre aquests problemes. This article offers a qualitative and quantitative analysis of the main translation problems present in the animated series The Adventures of Puss in Boots (DreamWorks 2011-2018, USA) and its dubbed version in Valencian for the TV channel À Punt Mèdia. From a contrastive and descriptive perspective, this study focuses on the translation techniques and strategies used the target text to solve these problems.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::bbad6d78c2fad9f6ac5844abc48b9556 https://hdl.handle.net/10045/123110 Zobrazit plný text záznamu