Румунська шевченкіана: від часопису «Наш голос» (Бухарест) до двомовної антології

Autor: Marian Zhytariuk
Rok vydání: 2019
Předmět:
Zdroj: Ukrainian Information Space; № 1(3) (2019); 212-220
Український інформаційний простір; № 1(3) (2019); 212-220
ISSN: 2617-1244
2616-7948
DOI: 10.31866/2616-7948.3.2019.171377
Popis: The release of bilingual (Ukrainian and Romanian) two-volume edition “Pages of Romanian Shevchenkiana” (Pagini ale Şevchenkianej din România) 2016–2017 in the publishing house RCR EDITORIAL (Bucharest) is a unique cultural, artistic, scientific phenomenon, carried out mainly by the efforts of Bucharest University and Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Honorary Professor Ivan Reboshapka. It was he who studied sources, organized texts, prepared prefaces, did translations, wrote summaries, notes and comments on a large array of scientific and publisistic Shevchenkiana in Romania, which was held later than in many other European countries, long after Taras Shevchenko death, in 1894. If there was no creative, scientific and civilian impulses of Professor I. Reboshapka, his inspiration, the anxiety and the desire to complete one of the most important life missions, I think, series of articles and investigations would not appear in the Romanian Ukrainian language magazine “Nash Golos” on the occasion of the National Poet 200th birth anniversary; there also would not be an ordered and systematic edition sponsored by the Union of Ukrainians in Romania.It is obvious that this publication can not answer all inquiries even concerning Romanian Shevchenkiana (this is an array of texts about one thousand three hundredths pages!), but we hope that our publication will serve to, at least, partly complement of European and world scientific heritage of Shevchenko studies.
Вихід у світ двомовного (українською та румунською) двотомника «Сторінки румунської Шевченкіани» (Pagini ale Șevchenkianej din România) 2016–2017 рр. у видавництві RCR EDITORIAL (м. Бухарест) — унікальне культурне, мистецьке, наукове явище, здійснене головним чином зусиллями Почесного професора Бухарестського університету і Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Івана Ребошапки. Саме він вивчав джерела, упорядковував тексти, готував передмови, здійснював переклади, писав резюме, примітки й коментарі до чималого масиву наукової і публіцистичної Шевченкіани в Румунії, яка започаткована пізніше, ніж у багатьох інших європейських країнах, уже далеко по смерті Тараса Шевченка, одначе в далекому 1894 р. Не було б творчого, наукового і громадянського пориву проф. І. Ребошапки, його натхнення, неспокою і бажання встигнути завершити одну з найголовніших життєвих місій, гадаю, не з’явилися б у румунському україномовному часописі «Наш голос» серії статей і розвідок з нагоди 200-ліття від народження національного Поета, не було б і упорядкованого й систематизованого видання, яке профінансував Союз українців Румунії.Очевидно, що ця публікація не може відповісти на всі запити навіть щодо румунської Шевченкіани (йдеться про масив текстів близько однієї тисячі трьохсотсторінок!), але, сподіваємось, прислужиться бодай до часткового доповнення європейської та світової наукової спадщини шевченкознавства.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: