Le rôle des internationalismes dans la formation des traducteurs

Autor:	Reiner Arntz
Rok vydání:	2002
Předmět:	Linguistics and Language Language and Linguistics
Zdroj:	Meta. 33:497-506
ISSN:	1492-1421 0026-0452
Popis:	Les internationalismes de langues de spécialité, en particulier ceux d'origine gréco-latine, peuvent certes être une aide pour le traducteur technique; mais ce dernier se doit toutefois d'éviter les erreurs que peut entraîner l'utilisation irréfléchie de termes étrangers, ce que quelques exemples mettent en lumière. La suite de l'article, s'appuyant sur un modèle didactique concret, explique comment intégrer, dans le cadre d'un cursus pour traducteurs techniques, une introduction systématique aux formants internationaux. L'étude systématique des formants internationaux aide l'étudiant à comprendre des termes jusque-là inconnus tout en représentant un support important à la mémorisation des terminologies. En outre, la comparaison critique entre termes de différentes langues lui montre que l'identité de la forme ne permet pas de conclure sans réserve à l'identité du contenu.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::b278423fb11348bd42e2443f9bc644f9 https://doi.org/10.7202/001906ar Zobrazit plný text záznamu