Les domaines de spécialité dans les dictionnaires généraux : le lexique de l'informatique analysé par les foules et par les professionnels... de la lexicographie

Autor: Franck Sajous, Amélie Josselin-Leray, Nabil Hathout
Přispěvatelé: Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE-ERSS), École pratique des hautes études (EPHE), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Bordeaux Montaigne-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Sajous, Franck
Jazyk: francouzština
Rok vydání: 2020
Předmět:
Zdroj: Neologica : revue internationale de la néologie
Neologica : revue internationale de la néologie, Paris : Garnier, 2020, 14, pp.83-107
HAL
ISSN: 1965-2542
2262-0354
Popis: Cet article compare le traitement d’un domaine spécialisé – l’informatique – effectué par un dictionnaire général de langue, le Petit Robert, à celui de dictionnaires amateurs et gratuits : Wiktionnaire, Urban Dictionary et Le Jargon Français. La comparaison, qui porte sur les nomenclatures respectives et sur la formulation des définitions, montre la pertinence des dictionnaires amateurs qui se révèlent être, pour le domaine étudié, des concurrents sérieux au dictionnaire payant.
This paper analyzes the lexicographic treatment of a specialized field – computing – by a general dictionary from a professional publishing house (Le Petit Robert) and by free, amateur dictionaries (Wiktionnaire, Urban Dictionary and Le Jargon Français). The study of their macrostructure and of one precise element of their microstructure, the wording of the definitions, reveals that, for the domain under study, amateur dictionaries seriously challenge the ones compiled by professional lexicographers.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: