Adverbial expressions within the legal domain: from medieval fueros to their consolidation in language
| Autor: | Adela García Valle |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Este trabajo se inscribe dentro del Proyecto de Investigación: Historia, codificación y fijeza de las locuciones adverbiales en un segmento temporal del español (1492-1596), -referencia HUM2005-02879/FILO-, dirigido por M.ª T. Echenique y subvencionado por el M. de Educación y Ciencia |
| Jazyk: | Spanish; Castilian |
| Rok vydání: | 2010 |
| Předmět: |
fueros medievales
Linguistics and Language Adverbial phrase History Literature and Literary Theory P1-1091 lengua jurídica Legal domain Romance Language and Linguistics Linguistics Focus (linguistics) locuciones adverbiales adverbial phrases legal language medieval fueros Phraseology Historical linguistics Philology. Linguistics Adverbial |
| Zdroj: | Revista de Filología Española; Vol 90, No 1 (2010); 137-172 Revista de Filología Española, Vol 90, Iss 1, Pp 137-172 (2010) |
| ISSN: | 0210-9174 1988-8538 |
| Popis: | Given the importance of legal language in the study of historical phraseological, it is here analyzed the presence, use and evolution of adverbial phrases in some outstanding medieval fueros, and also how a good number of adverbial expressions have transcended and developed from legal language to other contexts, owed to —at least in some cases— a clear colloquial origin (a sabiendas, por bien...). This characteristic joins many others, such as the creation of complex syntagmas derived from the union of simple expressions: de cabo a rabo, a diestro y a sinestro, a tuerto o a derecho, etc. It is therefore interesting to study the individual, particular history of each adverbial phrase found, as well as the most productive syntactical combinations of expressions. We will also focus on their projection beyond the legal domain as well as on the numerous similarities in the different hispanic linguistic areas, demonstrating thus a first phase which is common to peninsular romance writings (scriptae). Dada la importancia que la lengua jurídica tiene en el estudio fraseológico histórico, se analiza aquí la presencia, uso y evolución de las locuciones adverbiales en algunos fueros medievales destacados. Y ello porque ha transcendido, desde el lenguaje jurídico, un buen número de locuciones adverbiales a otros contextos debido, al menos en algunos casos, a un evidente matiz de coloquialidad (a sabiendas, por bien...). Esta característica se une a otras muchas como la de la creación de sintagmas complejos procedentes de la unión de locuciones simples (de cabo a rabo, a diestro y a siniestro, a tuerto o a derecho), etc. Interesa conocer, por tanto, la historia particular de cada una de las locuciones adverbiales halladas, así como las combinaciones sintácticas más productivas de creación de locuciones, e, igualmente, su proyección más allá del ámbito foral, además de las similitudes presentadas por las diferentes áreas lingüisticas hispánicas, muestra de una primera etapa común a las scriptae romances peninsulares. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|