Contrastive Semantics and Comparative Legal Terminology
| Autor: | Kristina Juodinytė-Kuznetsova |
|---|---|
| Rok vydání: | 2014 |
| Předmět: |
Gretinamoji teisės terminija
Computer science Semantics (computer science) Process (engineering) Contrastive semantics Cognition Meaning (non-linguistic) Politikos ir vadybos fakultetas Gretinamoji semantika S3 Linguistics Terminology 01H - Filosofija Character (mathematics) Comparative legal terminology Computational semantics Construct (philosophy) |
| Zdroj: | Societal Studies. 6:672-680 |
| ISSN: | 2029-2244 |
| DOI: | 10.13165/sms-14-6-3-14 |
| Popis: | The present paper is a contribution to the ongoing discussion on the problem of contrastive semantics and its participation in the process of comparison of legal terminology in different languages. Referring to the concept of contrastive semantics and comparison of legal terms, a question of the reliability of the linguistic tools “adjusted” for comparison arises. The essence of contrastive semantics lies in the definition of the meaning. The structural aspect of contrastive semantics is oriented to the meaning construct, whilst the cognitive aspect – to the real meaning. The real meaning has a subjective character and is actualized in speech acts in different amounts. The aim of this article is to give an overview of the methodology of comparison of legal terms from the standpoint of contrastive semantics covering the problem of structural and cognitive conception of meaning, and the problem of (non-) equivalency of the terms. Šiuo straipsniu bandoma apžvelgti gretinamosios semantikos įtaką analizuojant ir gretinant lietuvių, anglų ir vokiečių kalbų teisės terminiją. Siekiama pateikti metodologines priemones, kuriomis galima gretinti teisės terminus remiantis gretinamąja semantika, skiriant nemenką dėmesį struktūriniam ir kognityviniam reikšmės pateikimui bei ekvivalentiškumo problemai. Pastaruoju dešimtmečiu gretinamosios teisės terminijos analizė domina tiek teisininkus, tiek besidominčius kalbomis asmenis. Įvairūs teisės terminijos gretinimo aspektai analizuojami neatsiejamai nuo gretinamosios semantikos. Ji suteikia priemones, leidžiančias spręsti teisės terminų (ne) ekvivalentiškumo problemas ir padeda surasti terminus, kurie yra tinkami vienai ar kitai teisės sistemai. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|