L'Affaire Džem et Moi, Anne Comnène de Vera Mutafčieva : de l'Histoire-héros à l'Histoire-prétexte
| Autor: | Marie Vrinat-Nikolov |
|---|---|
| Rok vydání: | 2001 |
| Předmět: |
Cultural Studies
Literature Linguistics and Language History Literature and Literary Theory business.industry media_common.quotation_subject Art history Context (language use) Temporality Art Language and Linguistics language.human_language Conjugal love Pretext language HERO Bulgarian Polyphony business Realism media_common |
| Zdroj: | Revue des études slaves. 73:185-195 |
| ISSN: | 0080-2557 |
| DOI: | 10.3406/slave.2001.6707 |
| Popis: | Случаят Джем и Аз, Анна Комнина от Вера Мутафчмева : от историята-повод Известна писателка и историчка-османистка, Вера Мутафчиева първа извежда през 1966 г. не само историческия, но романа изобщо извън тесните коловози на социалистическия реализъм и чисто описателното повествование, характерно общо взето за българския роман от самото му зараждане; тя е и първата, която през 1991 издава стойностен роман след либерализирането на режима в България. Случаят Джем и Аз, Анна Комнина са жалони в близо петдесетгодишната история на българския роман от 1944 до 1991. Много общи точки свързват двете книги: заличаване на границите между историческите епохи чрез непрестанен диалог между минало и настояще, живи и мъртви; полифонично повествование, нелинейна темпоралност и фактът, че двете произведения придобиват особен смисъл в контекста, в който излизат на бял свят. Същевременно, двата романа са твърде различни. Първият отразява предимно размишленията на историчката Вера Мутафчиева върху историята и отношението личност/история. Присъствието на историята е така силно в разказите на всички повествователи (тя заема дори ролята на съдия в своеобразното съдебно дело в романа), че можем да я възприемем като действащо лице. Втората книга, най «женската», писана до момента в България (авторката е жена, разказът се води от жени и главните героини са жени) е по-скоро размисъл на една преживяла много жена: отношение към властта и притегателното въздействие, което тя оказва върху интелектуалците, формиране и роля на интелектуалеца в обществото, майчинство, възпитание, брачна любов и др. Жалони в емблематичния път на един самобитен български автор, двете произведения са и своеобразни жалони на превратностите — да не кажем превъплъщенията — на социалистическия реализъм в България. Two Novels by Mutafčieva The Džem Affair and I, Anna Comnena : from History as a Hero to History as a Pretext A renown writer and historian in Bulgaria, Vera Mutafčieva became the first in 1966 to save not just the historic novel but the novel in general from the rut narrowly traced by the socialist realism and the purely descriptive narration which altogether was characteristic of the Bulgarian novel since its origins. In 1991, she was also the first to publish a valuable novel just after the change of regime in Bulgaria. In a way one could say that, from History as a hero to History as a pretext,The Džem Affair and I, Anna Comnena mark out the history of the Bulgarian novel during almost half a century, that is from 1944 to 1991. Many common points connect the two works: an omnipresent game with History, whose borders are abolished due to a continuous dialogue between past and present, the dead and the living; a polyphonic narration, a non-linear temporality and the fact that these two works obtain a particularly sharp meaning in relation to the context in which they appear. At the same time they are very different novels : with the first one, it is mainly a meditation upon History, the relationship between the individual and History, that the historian Vera Mutafčieva delivers. History is very present, in the speech of ail narrators (History even becoming a judge in its own court as staged through the work) even to the point of establishing a heroic status. In the second book, the most feminine that has yet been written in Bulgaria (a novel written by a woman, narrated by women, and whose main characters are women), it is rather a reflection on political power and the temptation that it exerts on the intellectuals, on the creation and the role of the intellectuals in a society, than a accreditation on motherhood, education, conjugal love, etc. Stretching throughout an emblematic journey, in particular that of a Bulgarian writer, these two works mark out in a certain way the trials and tribulations if not the avatars of socialist realism in Bulgaria. Vrinat-Nikolov Marie. L'Affaire Džem et Moi, Anne Comnène de Vera Mutafčieva : de l'Histoire-héros à l'Histoire-prétexte. In: Revue des études slaves, tome 73, fascicule 1, 2001. pp. 185-195. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|