| Popis: |
The Rustic Corridor, one of twelve watercolors included in Narratives of South America (1836), written and illustrated by British traveler Charles Empson, represents the essence of Humboldtian aesthetic mountain observation at a very early stage of the Colombian Republic's interest in landscape. The formal and conceptual composition of this drawing determines a series of Humboldtian premises important in the study of mountain visual representation: intentional architecture needed to convey human scale, the importance of subjective observation as the main narrative in the image, and the lack of specificity of the place represented geographically. This illustration seems to encompass a feeling of universality where there is a viewer of the mountain range but there is also an audience for the onlookers. The solitary beholders of this magnificent place represent a new Colombian citizen who, through a rustic window, witnesses the millenary peaks of the Andes that have recently became a modern Republic. Like many other travelers, Empson builds this image in resonance with Humboldtian ideas of distance, infinity, structure, solitude, observation and universality. Resumen The Rustic Corridor, una de las doce acuarelas que ilustran el libro Narratives of South America (1836) del viajero británico Charles Empson, representa la esencial de la observación estética de las montañas en una etapa muy temprana del interés de la República de Colombia hacia la construcción del paisaje. La composición formal y conceptual de este dibujo, determina una serie de premisas humboldtianas esenciales en el estudio de la representación visual de las montañas: aparición de arquitectura intencional para crear un sentido de escala humana, la importancia de la observación subjetiva como narrativa principal de la imagen, y la falta de especificidad del lugar representado geográficamente. El objetivo de esta ilustración parece ser el de lograr un sentido de universalidad donde hay un espectador de la cadena montañosa al tiempo que hay una contemplación de los observadores Los solitarios observadores de este lugar representan a un nuevo ciudadano colombiano quien, a través de una ventana rústica, son testigos de los picos milenarios de los Andes que recientemente se han convertido en parte de una república moderna. Al igual que otros viajeros, Empson parece construir esta imagen en resonancia con ideas humboldtianas de distancia, infinitud, estructura, observación y universalidad. Resumo The Rustic Corridor, uma de doze aguarelas incluídas no livro Narratives of South, que fora escrito e ilustrado pelo viageiro inglese Charles Empson, representa a esséncia do olhar a montanha sob a estética humnboldtiana, numa etapa inicial do interesse da República de Colombia pela sua paisagem e sua construido. A composiido formal e concetual de este desenho determina uma serie de premissas humboldtianas importantes no estudo da representaido visual das montanhas: a apariido intencional de arquitetura para dar uma dimensdo humana certa, a importancia da observando subjetiva como a narrativa principal da imagem e, mesmo, a falta de especificidade geográfica do local representado. O objetivo da ilustraiao de Empson parece ser o de alcaniar um sentido de universalidade onde há um observador que olha para a cadena de montanhas ao temo que há uma contemplando (do espectador da obra) que olha para estes observadores. Eles, solitários, representam o novo cidaddo colombiano que, desde uma janela rústica, testemunham os picos milenários dos Andes que, há pouco, tornaram a nova república moderna. Como muitos outros viageiros, Empson construi esta imagem em ressonancia com as ideas humboldtianas de distancia, infinidade, estrutura, soliddo, observando e universalidade. |
