| Popis: |
Summary Seven donkeys were immunized with a Venezuelan equine encephalitis virus vaccine which had been prepared by inactivation of the virus with formalin and Tween-80-Tri(n-butyl)phosphate and addition of saponin. Fourteen days later they, and four non-vaccinated controls, each received 50,000 suckling mouse intraperitoneal LD50 units of challenge virus. None of the seven immunized donkeys demonstrated signs of clinical illness or viremia. Of the four non-vaccinated controls, all became ill and one died. These results suggest that more extensive experiments might well be carried out on this vaccine. Zusammenfassung Erprobung eines Impfstoffes auf der Basis inaktivierter „Venezuelan equine encephalitis”-Viren an Eseln Sieben Esel wurden mit einer „Venezuelan equine encephalitis”-Virus-Vakzine, die durch Inaktivierung des Virus mit Formalin und Tween-80-Tri-(n-butyl)phosphat und mit einem Zusatz von Saponin hergestellt worden war, immunisiert. Vierzehn Tage nach der Immunisierung erhielten die Impflinge und vier nicht geimpfte Kontrolltiere jeweils 50 000 LD50-Einheiten (die LD50 bezieht sich auf intraperitoneal belastete Babymause) des Belastungsvirus. Keiner der sieben immunisierten Esel zeigte Anzeichen einer klinischen Erkrankung oder eine Viramie. Von den vier ungeimpften Kontrolltieren erkrankten alle und eines starb. Diese Ergebnisse regen dazu an, umfassendere Untersuchungen mit dieser Vakzine durchzufuhren. Resume Essai d'un vaccin sur l'âne avec le virus de l'encephalite equine venezuelienne inactive Sept ânes ont ete immunises au moyen d'un vaccin du virus de l'encephalite equine venezuelienne; le virus a ete attenue avec de la formaline, du Tween-80-tri(n-butyl)phosphate et fabrique avec une addition de saponine. Les animaux vaccines et quatre animaux de controle ont recu quatorze jours apres l'immunisation 50 000 unites LD50 du virus (la LD50 a ete etablie par infection intraperitoneale de souriceaux). Aucun des sept ânes immunises n'a presente des signes cliniques ou une viremie. Tous les animaux de controle non vaccines tomberent malades et un mourut. Ces resultats encouragent d'autres recherches plus etendues avec ce vaccin. Resumen Ensayo en burros de una vacuna inactivada a base de virus de la «encefalitis equina venezolana» Se inmunizaron 7 burros con una virus-vacuna contra la «encefalitis equina venezolana», elaborada mediante inactivacion del virus con formalina y tri(n-butil)fosfato de Tween 80, anadiendosele luego saponina. 14 dias tras la inmunizacion recibieron los animales vacunados y otros 4 testigos no vacunados cada vez 50.000 unidades DL50 (la DL50 se refiere a ratones lactantes sobrecargados por via intraperitoneal). Ninguno de los 7 burros inmunizados evidenciaba sintomas de enfermedad clinica o de una viremia. Todos los 4 animales de control no vacunados enfermaron, muriendo uno de ellos. Los resultados obtenidos animan a iniciar estudios mas amplios con esta vacuna. |
