German Validation of the 'King's Brief Interstitial Lung Disease (K-Bild) Health Status Questionnaire'

Autor:	Francesco Bonella, U Oltmanns, Surinder S. Birring, Monique Wapenaar, Ulrich Costabel, Michael Kreuter, Marlies S. Wijsenbeek
Rok vydání:	2016
Předmět:	Pulmonary and Respiratory Medicine Gynecology 03 medical and health sciences medicine.medical_specialty Validation study 0302 clinical medicine 030228 respiratory system business.industry Medizin medicine 030212 general & internal medicine Self report business
Zdroj:	Pneumologie. 70:742-746
ISSN:	1438-8790 0934-8387
Popis:	Hintergrund: Interstitielle Lungenerkrankungen (ILD) sind mit einer deutlichen Minderung der Lebensqualitat assoziiert. Bisher ist kein ausreichend valider, zuverlassiger Fragebogen zur Erfassung der Lebensqualitat in deutscher Sprache verfugbar. K-BILD ist ein englischsprachiger, validierter, kurzer Fragebogen zur Erfassung der Lebensqualitat bei ILD-Patienten. Methode: Die linguistische Validierung des K-BILD erfolgte in einem mehrstufigen Prozess, in dem in enger Zusammenarbeit mit dem Entwickler des Fragebogens und mit bilingualen, professionellen Ubersetzern durch Hin- und Ruckubersetzung sowie klinischer Bewertung durch ILD-Patienten eine deutsche Version erstellt wurde. Ergebnisse: Es wurde eine deutsche Version des K-BILD, der 15 Fragen zur Lebensqualitat enthalt, linguistisch validiert. Die Fragen umfassen die drei Domanen Luftnot und Aktivitat, psychologische Aspekte und thorakale Beschwerden. Probleme bei der Verstandlichkeit und Beantwortung der Fragen wurden seitens der ILD-Patienten nicht angegeben. Schlussfolgerung: Die deutsche Version des K-BILD-Fragebogens erlaubt den klinischen und wissenschaftlichen Einsatz bei ILD-Patienten, um Lebensqualitat zuverlassig messen zu konnen.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::9dde98bb80b0ddfd9e634d754a8da60e https://doi.org/10.1055/s-0042-115258 Zobrazit plný text záznamu