Extracción de fraseología especializada basada en corpus
| Autor: | Daniel Gallego-Hernández |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación, Traducción y Economía (TRADECO) |
| Rok vydání: | 2022 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics. 35:294-331 |
| ISSN: | 2254-6774 0213-2028 |
| DOI: | 10.1075/resla.18058.gal |
| Popis: | En este trabajo se describe la evaluación de extracción de unidades fraseológicas especializadas a partir de un corpus español. Tras repasar brevemente diversos estudios en torno a los conceptos de unidad terminológica y unidad fraseológica especializada, así como su identificación y extracción, se presenta un protocolo de evaluación centrado en aspectos de usabilidad y precisión que se aplica a tres sistemas de explotación de corpus. Los resultados confirman parcialmente la hipótesis de que los extractores terminológicos permiten extraer unidades fraseológicas especializadas. Por último, se hacen algunas sugerencias con el ánimo de optimizar el funcionamiento de estos sistemas. This paper describes the evaluation of specialized phraseological units extraction froma corpus in Spanish. After briefly reviewing the literature on the concepts of terminological unit and specialized phraseological unit, their detection and their extraction, an evaluation protocol is presented and applied to three corpus software interfaces. The evaluation focuses on precision and usability aspects. The results partially confirm the hypothesis that term extractors allow users to extract specialized phraseological units. Finally, a series of suggestions are made to improve such systems. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|