| Popis: |
Pristatomas dailininko Kazimiero Stabrausko (Kazimierz Stabrowski, 1869–1929) fantastinio apsakymo „Legenda“ vertimas į lietuvių kalbą. Apie 1895–1905 m. sukurto apsakymo rankraštis buvo nusiųstas Varšuvoje leisto literatūros ir meno mėnraščio "Chimera" redakcijai, bet liko nepublikuotas, dabar saugomas Varšuvos nacionalinės bibliotekos rinkiniuose, "Chimeros" redaktoriaus Zenono Przesmyckio (1861–1905) archyve. Kūrinyje atsispindi dailininko žavėjimasis teosofinėmis ir antroposofinėmis idėjomis, kurios persipina su krikščioniškosios kultūros simboliais ir įvaizdžiais, savitai traktuotomis Šventojo Rašto citatomis (aukso veršio motyvas). Vizionieriškame Stabrausko tekste, kaip ir jo tapybos darbuose, daug dėmesio skiriama moteriškumo temai, kuriamas dieviškos, idealios moters – grožio ir tobulumo personifikacijos – įvaizdis [1 il.]. „Legendoje“ išreikštos mintys ir kuriami vaizdiniai gali praplėsti Stabrausko paveikslų interpretacijos galimybes, kartu atspindi platesnes XX a. pradžioje kūrėjus jaudinusias filosofines idėjas. Reikšminiai žodžiai: Kazimieras Stabrauskas, fantastika, aukso veršis, riteris, auka. A Lithuanian translation of the fantasy short story "The Legend" by the artist Kazimierz Stabrowski (1869–1929). The manuscript of the short story written circa 1895–1905 was sent to the editors of the monthly of literature and art "Chimera" published in Warsaw, but remained unpublished. Today it is held in the collection of the National Library in Warsaw, in the archive of "Chimera’s" editor Zenon Przesmycki (1861–1905). The work reflects the artist’s fascination with theosophic and anthroposophical ideas that are intertwined with the symbols and images of Christian culture and originally interpreted quotes from the Holy Scripture (the motif of the Golden Calf). Like in his paintings, in this visionary text the artist devotes much attention to the subject of femininity and creates an image of a flawless divine woman, a personification of beauty and perfection. Keywords: Kazimierz Stabrowski, fantasy, Golden Calf, knight, offering. |
