Genèse perpétuelle
| Autor: | Henri Zerner |
|---|---|
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2004 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Périodiques Scientifiques en Édition Électronique. |
| Popis: | Der Begriff „Vollendung eines Werkes", der streng genommen den Abschluß der Werkgenese bezeichnet, kann willkürlich erscheinen und fragwürdig werden, wenn der Autor, nachdem er die Vollendung beschlossen hat, seinen Entschluß àndert. Der Ùberlieferung nach soil Ingres sogar die Veranderung seiner Bilder durch den Zahn der Zeit mit eingeplant haben. Das bedeutet, daß selbst vom Standpunkt des Urhebers aus gesehen ein Werk nicht unbedingt vollendet ist, wenn er es aus den Händen gibt. In dem Beitrag soil das Werk als stets im Werden begriffen gezeigt werden. A conclusão da obra, que em principio marca o momento em que a génese termina, é uma noção frãgil e arbitraria. E o autor que decide concluir, mas nada o impede de voltar atrâs na decisão. Segundo a tradição, Ingres anteviu a alteração que o tempo introduziria nas suas pinturas, o que implica que, mesmo do ponto de vista do autor, a obra não esta necessariamente acabada quando ele se sépara delà. Servem estas pãginas para mostrar que, na verdade, a obra se mantém em evoluçâo perpétua. The conclusion of a given work, marking in theory the point at which its genesis stops, is a fragile and arbitrary notion. The author certainly decides on when to finish, but he can reconsider this decision. In fact tradition has it that Ingres anticipated time's deteriorating effect on his paintings, implying thereby that even from the author's point of view a work realised is not necessarily terminated when he takes leave of it. This article sets out to show that the work created is in fact subject to a process of constant becoming. Il compimento di un' opera, che segna in linea di principio il momento in cui si termina la sua genesi, è una nozione fragile e arbitraria. L'autore decide certo del compimento dell' opera, ma puo tornare sulla sua decisione. La tradizione vuole che Ingres abbia anticipato l'alterazione dei suoi quadri prodotta dal tempo, ciè che implica che anche dal punto di vista dell'autore l'opéra non è necessariamente conclusa nel momento in cui il suo autore si sépara da lei. Questa poche pagine cercano di mostrare che in realtà l'opéra è in perpetuo divenire. La terminacion de una obra que représenta en principio el momento en el que su génesis concluye es una nocion frâgil y arbitraria. Ciertamente es el autor quien toma la decision de esta terminacion, pero siempre puede volverse atràs. Hay una tradition segun la cual Ingres previô la alteracion de sus pinturas por los efectos del tiempo, lo que implica que aun desde la perspec-tiva del autor, la obra puede no estar obligatoriamente terminada cuando el artista se sépara de ella. Estas paginas intentan mostrar que, en los hechos, la obra se encuentra en perpetuo devenir. Zerner Henri. Genèse perpétuelle. In: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), numéro 24, 2004. Formes. pp. 21-26. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|