La miniatura al f. 177r del manoscritto Yates Thompson 36 della British Library

Autor: Pasquini, Laura
Přispěvatelé: L.Pasquini
Jazyk: italština
Rok vydání: 2021
Předmět:
Zdroj: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona
Popis: Nella miniatura al f. 177r del manoscritto Yates Thompson 36 della British Library, Giovanni di Paolo, mette in scena con dovizia di particolari l'invettiva accorata, pronunciata da san Pietro nel canto XXVII del Paradiso ai versi 19-66. L'artista fornisce un'interpretazione figurale particolarmente attinente al testo, dove anche quei particolari che a prima vista potrebbero risultare estranei o difficilmente comprensibili, si spiegano attraverso l'adesione a una tradizione figurativa ancora incardinata nella cultura del Medioevo, quella delle profezie papali figurate, cui lo stesso Dante fece ricorso in più luoghi della Commedia. Si tratta di un recupero in piena aderenza al testo, attraverso il quale l'artista senese intende esplicitare consapevolmente anche certe ricercate allusioni figurali, già contenute nell'invettiva del principe degli apostoli e confacenti all'epilogo segnatamente profetico. En la miniatura del f. 177r del manuscrit Yates Thompson 36 de la Biblioteca Britànica, Giovanni di Paolo, escenifica amb gran detall la invectiva sentida, que pronuncia Sant Pere en el cant XXVII del Paradís en els versos 19-66. L'artista en fa una interpretació figurativa especialment liigada al text, on fins i tot aquells detalls que a primera vista podrien ser estranys o difícils d'entendre, s'expliquen a través de l'adhesió a una tradició figurativa encara més relacionada amb la cultura de l'Edat Mitjana, la de les profecies papals figuratives, a les quals el mateix Dante va recórrer en diversos llocs de la Comèdia. Es tracta d'una recuperació plenament adherent al text, a través de la qual l'artista sienès pretén explicar conscientment fins i tot certes al·lusions figuratives recercades, ja contingudes en la invectiva del príncep dels apòstols i adequades a l'epíleg especialment profètic. In the miniature on folio 177r of the Yates Thompson 36 manuscript in the British Library, Giovanni di Paolo detailed depicts in detail the heartfelt invective uttered by Saint Peter in verses 19-66 of Paradiso XXVII. The artist offers a figurative interpretation that is particularly related to the text, in which even those details that might appear extraneous or difficult to understand are explained by the adherence to the figurative tradition, rooted in the culture of the Middle Ages, of the figurative papal prophecies that Dante used in the Comedy. The Sienese artist consciously reveals some figurative allusions, already contained in the invective of the prince of the apostles and appropriate to the prophetic epilogue. En la miniatura a f. 177r del manuscrito Yates Thompson 36 de la Biblioteca Británica, Giovanni di Paolo, pone en escena con gran detalle la sentida invectiva, pronunciada por San Pedro en el canto XXVII del Paraíso en los versículos 19-66. El artista aporta una interpretación figurativa particularmente relevante para el texto, donde incluso aquellos detalles que a primera vista podrían ser extraños o difíciles de entender, se explican a través de la adhesión a una tradición figurativa aún bisagra en la cultura de la Edad Media, la de las profecías papales figurativas, a las que el propio Dante recurrió en varios lugares de la Comedia. Se trata de una recuperación en plena adhesión al texto, a través del cual el artista sienés pretende explicar conscientemente también ciertas ansiadas alusiones figurativas, ya contenidas en la invectiva del príncipe de los apóstoles y adecuadas al epílogo especialmente profético. Dans la miniature au f. 177r du manuscrit Yates Thompson 36 de la British Library, Jean de Paul, met en scène en détail l'invective sincère, prononcée par saint Pierre dans le canto XXVII du Paradis dans les versets 19-66. L'artiste fournit une interprétation figurative particulièrement pertinente pour le texte, où même les détails qui, à première vue, pourraient être étrangers ou difficiles à comprendre, s'expliquent par l'adhésion à une tradition figurative encore inscrite dans la culture du Moyen Âge, celle des prophéties papales figuratives, auxquelles Dante lui-même a eu recours dans plusieurs endroits de la Comédie. C'est une récupération en pleine adhésion au texte, à travers laquelle l'artiste siennois entend expliquer consciemment aussi certaines allusions figuratives recherchées, déjà contenues dans l'invective du prince des apôtres et adaptées à l'épilogue particulièrement prophétique.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: