The representation of accents and orality in the French translation of Estive em Lisboa e lembrei de você by Luiz Ruffato
| Autor: | Kall Lyws Barroso Sales, Ilana Heineberg |
|---|---|
| Přispěvatelé: | AMERIBER : Amérique latine, Pays ibériques (AMERIBER), Université Bordeaux Montaigne, HEINEBERG, Ilana |
| Jazyk: | portugalština |
| Rok vydání: | 2018 |
| Předmět: |
lcsh:Language and Literature
À Lisbonne j'ai à toi traduction [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature media_common.quotation_subject Subject (philosophy) Representation (arts) [SHS]Humanities and Social Sciences [SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature oralidade Reading (process) Brazilian literature Translation studies tradução Sociology media_common business.industry literatura brasileira 4. Education Orality lcsh:Translating and interpreting General Medicine lcsh:P306-310 language.human_language Publishing language lcsh:P [SHS] Humanities and Social Sciences luiz ruffato Portuguese business Humanities |
| Zdroj: | Belas infiéis Belas infiéis, Germana Henriques Pereira, Universidade de Brasília, Brasil, 2018, 7 (1) Belas Infiéis, Vol 7, Iss 1, Pp 39-58 (2018) Belas Infiéis; v. 7 n. 1 (2018); 39-58 |
| ISSN: | 2316-6614 |
| Popis: | The translation of fictional orality is a very productive subject in Translation Studies, many theorists having already studied the use of orality in literature (BERMAN, 2012; VITALI, 2011). Thereby, the present article intends to analyze the strategies for translating the oral representations and accents present in Luiz Ruffato's novels. We have chosen, to that end, the French translation of Mathieu Dosse, À Lisbonne j'ai pensé à toi, published in 2015 by the Publishing House Chandeigne, because it is a novel that contains several variations of Portuguese spoken in Brazil and in Portugal. Firstly, we briefly contextualize Ruffato's writing within translated Brazilian literature, as well as the way his novel is presented to the French public. Next, we set forth the critical literature analyzing oral marks and the representation of accents in the novels. Finally, we seek to give visibility to the translator's task, considering it a critical and in-depth reading of the text to be translated. A tradução das oralidades ficcionais é um assunto muito produtivo nos Estudos da Tradução, e muitos teóricos já abordaram o uso do registro oral na construção da prosa literária (BUCKLEY, 2000; BERMAN, 2012; VITALI, 2011). Dessa forma, o presente artigo tem o objetivo de analisar as estratégias tradutórias da representação de oralidades e de sotaques na prosa de Luiz Ruffato. Para tanto, escolhemos a tradução francesa de Mathieu Dosse, À Lisbonne j’ai pensé à toi, publicada em 2015 pela Editora Chandeigne, por se tratar de um romance que contém diversos registros do português brasileiro, além das variantes brasileira e portuguesa. Num primeiro momento, apresentamos sumariamente a escrita de Ruffato no cenário da literatura brasileira traduzida e o modo como sua prosa se mostra ao público francês. A seguir, levantamos a literatura crítica que versa sobre o registro oral e a representação dos sotaques no domínio escrito. Buscamos, enfim, dar visibilidade à tarefa do tradutor, considerando-a como uma leitura crítica e aprofundada do texto que será traduzido. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|