L’œuvre journalistique de James Sanua à Paris, de la satire révolutionnaire à la médiation entre l’Orient et l’Occident (1878-1910)
| Autor: | Eliane Ursula Ettmüller |
|---|---|
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2023 |
| Předmět: |
History
Egyptian nationalism Sociology and Political Science 19th century integration Abū Nazzāra Riḥlat Abī Naẓẓāra Zarqā Arabic journalism théâtre arabe Arabic caricature satire arabe islamism يعقوب صنوع (جيمس صَنوا)، أبو نظارة، رحلة أبي نظارة زرقاء، أبو نظارة زرقاء، النظارات المصرية، أبو صفارة، أبو زمارة، الحاوي، الوطني المصري، التودّد، المنصف، العالم الإسلامي، خواجة، الهجاء السياسي العربي، الكاريكاتير العربي، المسرح العربي، الصحافة العربية، ا journalisme arabe en exil intégration al-Ḥāwī Le Flûtiste La Clarinette mediation East-West Attawadod Arabic journalism in exile caricature arabe Al-Naẓẓārāt al-Miṣriyya Univers Musulman Abou Naddara Cultural Studies James Sanua Paris islamisme bilingual journalism Arabic-French Adīb Ishāq et Muḥammad ʿAbduh The Egyptian Patriot médiation orient-occident Almonsef Yaʿqūb Sannūʿ Arabic theatre XIXe siècle Abū Naẓẓāra Zarqā journalisme arabe Adīb Ishāq Religious studies Muḥammad ʿAbduh Abū Zammāra khawāga Abū Ṣaffāra Le Charmeur journalisme bilingue arabe-français nationalisme égyptien Jamāl al-Dīn al-Afghānī Arabic satire |
| Popis: | Pionnier du théâtre et du journalisme satiriques arabes, Yaʿqūb Ṣannūʿ (James Sanua, 1839-1912) se réfugie à Paris en 1878. Pendant les 33 années qui suivent, il publie un journal satirique, dont le titre changera sept fois, puis lance Tawaddud [Sympathisons], al-Munṣif [L’Équitable] et L’Univers Musulman. Ces différentes publications passèrent progressivement d’un discours nationaliste, voire islamiste, destiné à la politisation des lecteurs égyptiens, à un message de médiation entre les cultures orientale et occidentale. Avec son dernier journal, Sanua voulait faire comprendre le monde musulman, sa culture et sa religion aux lecteurs français. Cet article a pour objectif de présenter l’œuvre journalistique de James Sanua et l’impact de son installation à Paris sur celle-ci. A pioneer of Arab satirical theatre and journalism, Yaʿqūb Ṣannūʿ (James Sanua, 1839-1912) took refuge in Paris in 1878. For the following 33 years he published a satirical newspaper, whose title changed seven times, and then launched Tawaddud [Let us get along], al-Munṣif [The Equitable] and L'Univers Musulman. These different publications gradually shifted from a nationalist, even Islamist, discourse aimed at politicising Egyptian readers to a message of mediation between Eastern and Western cultures. With his last newspaper, Sanua wanted to make the French readers understand the Muslim world, its culture and its religion. The aim of this article is to present the journalistic work of James Sanua and the impact his move to Paris had on it. لجأ يعقوب صنوع (جيمس صَنوا، 1839-1912)، رائدُ المسرح والصحافة الساخرة العربيين إلى باريس سنة 1878، وخلال السنوات الثلاثة والثلاثين التي تلت وفوده إليها، أصدر صحيفةً ساخرة تغيّر اسمُها سبع مرّات ثم نشر "تودّ د" و"المنصف" و "العالم الإسلامي". وقد انتقلت مختلف هذه الصحف تدريجيًا من خطاب قومي بل وحتى إسلاموي يبتغي تسييسَ القراء المصريين، إلى أداء رسالة قوامُها التوسّطُ بين الثقافتين الشرقية والغربية. وقد رمى يعقوب صنوع بواسطة آخر صحيفة أصدرها إلى إفهام القراءَ الفرنسيين العالمَ الإسلامي وثقافته وديانتَه. ويهدف هذا المقال إلى تقديم أعماله الصحفية وما كان لاستقراره بباريس عليها من أثر. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|