Semântica lexical na libras: Libertando-se da tirania das glosas
| Autor: | Tarcisio de Arantes Leite, João Paulo Ampessan, Jaqueline Boldo, Juliana Tasca Lohn, Graciete Soares de Oliveira Azevedo |
|---|---|
| Jazyk: | portugalština |
| Rok vydání: | 2022 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Revista da ABRALIN; V. 20, N. 2 (2021); 1-23 Revista da ABRALIN Universidade Federal do Paraná (UFPR) instacron:UFPR |
| ISSN: | 0102-7158 |
| DOI: | 10.25189/rabralin.v20i2 |
| Popis: | In this paper, we explore the field of lexical semantics of Brazilian Sign Language by distancing ourselves from what Slobin (2015[2008]) has referred to as the tyranny of glosses in sign language research. Our goal is twofold: to argue against the fallacies and shortfalls of continuing to associate signs with words in research on the grammar and semantics of Libras; and to demonstrate the refinements made possible by investigating Libras in its own terms. Starting with a particular sign as stimulus, participants produced examples of sentences and listed potential synonyms for the sign in the contexts they offered. By contrasting the alternative signs semantically, we identified several paradigmatic networks associated with the sign being investigated, showing that the use of Libras as metalanguage allows us to understand the semantics of signs beyond the biases and simplifications of isolated words in Portuguese. Neste artigo, estudamos a semântica lexical da libras nos distanciando daquilo que Slobin (2015 [2008]) denominou como a tirania das glosas na linguística das línguas de sinais. Nosso objetivo é duplo: argumentar sobre os equívocos e prejuízos de continuarmos associando sinais com palavras em nossas pesquisas sobre a libras; e demonstrar o refinamento de análise possibilitado pela reflexão sobre a semântica lexical da libras em seus próprios termos. Partindo de um item lexical de estimulo, eliciamos frases em libras de surdos proficientes e pedimos que listassem possíveis sinônimos do sinal nesses contextos. O contraste semântico entre os sinais nos permitiu identificar diferentes redes paradigmáticas associadas ao item lexical estudado, demonstrando que a utilização da libras como metalinguagem possibilita compreender a semântica dos sinais para além do simplismo e dos vieses semânticos de glosas do português. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|