Los libros de Bernardino de Mendoza (1540 [41] -1604)

Autor: Jean-Michel Laspéras
Rok vydání: 1997
Předmět:
Zdroj: Bulletin Hispanique. 99:25-39
ISSN: 0007-4640
DOI: 10.3406/hispa.1997.4925
Popis: Seldom have books cast light on their owner's personality as those left by Bernardino de Mendoza (1540-1604) at his death. If they allow to conjure up the official man, diplomat and military expert of Philip 2nd and the proud commander of St. James, they also reveal a man firm in his belief s but also versed in poetry and curious of ail new happenings. They also allow to measure, at the very moment when he translates Juste Lipse's Politics, the link between his writings and his books.
Rarement livres ont éclairé la personnalité de leur possesseur, comme ceux que laissa à sa mort Bernardino de Mendoza (1540-1604). S'ils permettent d'évoquer le personnage officiel, diplomate de Philippe II et expert militaire, le commandeur de Saint Jacques fier de son rang, ils ne nous dévoilent pas moins l'homme, ferme dans ses croyances mais sachant aussi cultiver la poésie et rester curieux des choses du monde. Ils donnent aussi la mesure, au moment où il traduit, la Politique de Juste Lipse, du rapport de son œuvre aux livres dont il pouvait disposer.
Pocas veces hay libros para ilustrar la personalidad de su propietario como los que dejó al morir Bernardino de Mendoza (1540-1604). Si nos permiten evocar al personaje oficial, diplomático de Felipe II y experto militar, al comendador de Santiago ufano de su alcurnia, no dejan de desvelarnos al hombre, firme en sus creencias pero capaz también de cultivar la poesía y manifestar su curiosidad acerca de las cosas del mundo. Nos dan asimismo la pauta, cuando está traduciendo las Políticas de Justo Lipsio, de la relación que puede existir entre su labor y los libros de que podía valerse.
Laspéras Jean-Michel. Los libros de Bernardino de Mendoza (1540 [41] -1604). In: Bulletin Hispanique, tome 99, n°1, 1997. pp. 25-39.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: