Методологическая проблематика современного исследования профессиональной английской терминологии

Autor: Anna Shalaieva
Rok vydání: 2020
Předmět:
Zdroj: Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; № 1 (2020): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; 55-58
Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; № 1 (2020): Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; 55-58
Current issues of social sciences and history of medicine; № 1 (2020): Сurrent issues of social studies and histori of medicine; 55-58
Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; № 1 (2020): Enjeux actuels des sciences sociales et de l'historie de la medecine; 55-58
ISSN: 2411-6181
2311-9896
Popis: In the modern life of professionals in all fields, terminology occupies an important place. This article is devoted to the problems of deriving exact definitions of the concepts of “term”, “terminology” and “term system”, which determines its relevance. Linguists discuss the definition and nature of the term, its connection with common vocabulary, functioning, sources of replenishment, and human participation in the process of term formation. An important problem is the systematization of terms, the distinction between the concepts of “terminology” and “terminology system”. In this work, we used such research methods as comparative, comparative historical and descriptive. The novelty of the work consists in an attempt to theoretically comprehend the differentiation of these concepts. Findings. Differentiation of basic terminological concepts will help linguists in the practical work of compiling the term systems of a certain professional activity
Dans la vie moderne des professionnels de tous les domaines, la terminologie occupe une place importante. Cet article est consacré aux problèmes de dérivation des définitions exactes des concepts de «terme», de «terminologie» et de «système de termes», qui déterminent sa pertinence. Les linguistes discutent de la définition et de la nature du terme, de son lien avec le vocabulaire commun, du fonctionnement, des sources de reconstitution et de la participation humaine au processus de formation du terme. Un problème important est la systématisation des termes, la distinction entre les concepts de «terminologie» et de «système terminologique». Dans ce travail, nous avons utilisé des méthodes de recherche comme comparatives, comparatives historiques et descriptives. La nouveauté de l'ouvrage consiste en une tentative de compréhension théorique de la différenciation de ces concepts. Résultats. La différenciation des concepts terminologiques de base aidera les linguistes dans le travail pratique de compilation des systèmes de termes d'une certaine activité professionnelle
В современной жизни профессионалов всех областей терминология занимает важное место. Данная статья посвящена проблемам выведения точных дефиниций понятий “термин”, “терминология” и “терминосистема”, что обуславливает ее актуальность. Лингвисты дискутируют о дефиниции и природе термина, его связи с общеупотребительной лексикой, функционировании, источниках пополнения, об участии человека в процессе терминообразования. Важной является проблема систематизации терминов, разграничения понятий “терминология” и “терминосистема”. В данной работе использованы такие методы исследования, как сравнительный, сравнительно-исторический и описательный. Новизна работы состоит в попытке теоретического осмыслени яразграничения данных понятий. Выводы. Разграничение основных терминологических понятий поможет лингвистам в практической работе составления систем терминов определенной профессиональной деятельности
У сучасному житті термінологія посідає важливе місце. Знати термінологію важливо тим, хто займається наукою і практичною діяльністю. Стаття присвячена проблемам виведення точних дефініцій понять “термін”, “термінологія” та “терміносистема”, що обумовлює її актуальність.Серед вче-них виникає багато суперечок стосовно дефініції та природи терміна, його зв'язку із загальновживаною лексикою, функціонування, джерел поповнення, участі людини в процесі термі-нотворення. Важливою є проблема систематизації термінів. Незважаючи на численні дослідження питань термінології, серед вчених ще немає єдиної думки щодо багатьох важливих для лінгвістів питань. Особливо ця проблема стосується понять “термінологія” та “терміносистема”, тому що через відсутність чіткого їх ви-значення деякі вчені навіть ставлять знак рівності між ними. У науковій роботі ми застосовували такі методи дослідження, як порівняльний, порівняльно-історичний та описовий. Новизна дослідження полягає у спробі теоретичного осмислення деяких питань і розмежування основних понять термінології. Висновки. Термінами називаються слова, які використовуються для найменування різних наукових і технічних понять. Термінологія вивчає властивості термінів і принципи їх упорядкування та опису. Терміносистема з'являється тоді, коли -яка область знання або діяльності сформувалася, має свою теорію, виявила і усвідомила всі основні поняття і зв'язки між ними. Розмежування основних термінологічних понять допоможе лінгвістам в практичній роботі: у формуванні систем термінів певної професійної діяльності
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: