De la paperasse à l’homme : en guise d’ouverture
| Autor: | Cheng, Anne, Lamouroux, Christian, Sabban, Françoise |
|---|---|
| Rok vydání: | 2015 |
| Zdroj: | Études chinoises. 34:11-21 |
| ISSN: | 0755-5857 |
| DOI: | 10.3406/etchi.2015.1544 |
| Popis: | Helen Dunstan : De la Paperasse à la Prison : Death in Custody, Law, and Career Advancement in the Mid-Qing Bureaucracy One safeguard of the human rights of prisoners is a strict code of professional standards for prison officers. Although the Qing law code said nothing of “ human rights,” it did prescribe sentences for a number of inmate-abuse offences, including deliberate cruelty, that its non-professional gaolers might be tempted to commit. Why, then, did one of the most senior officials of the Yongzheng-era territorial bureaucracy threaten the extra-legal punishment of beating to death for gaolers who committed any of the abuses described luridly in a directive issued in his name ? This essay addresses this question in terms not of commonly-accepted generalities about the late imperial Chinese state but rather of specific information about the penal code as it existed in the 1730s and some pertinent hints as to what it took to impress Yongzheng with one’s qualifications for one’s next step up the career ladder. Intended partly as a first step towards developing a methodology for studying the history of the premodern Chinese prisoner, the essay also illustrates the benefits of close attention to the rebarbative letter of Qing law as we consider (1) the sentencing options available for the most heinous cruelty offences that the directive describes, and (2) the revisions to the law that took place in the Yongzheng era. De strictes règles de conduite observées par le personnel pénitentiaire constituent une des garanties protégeant les droits des prisonniers. Quoique le code des Qing ne dise mot des «Droits de l’Homme» , il prévoyait néanmoins des punitions pour les mauvais traitements, voire les cruautés délibérées, que les geôliers — des non-professionnels — pouvaient être tentés d’infliger à leurs pensionnaires. Mais quelles raisons poussèrent un des plus éminents représentants de la bureaucratie territoriale de l’ère Yongzheng à menacer du châtiment — extralégal— de la bastonnade jusqu’à ce que mort s’ensuive les geôliers qui se rendraient coupables d’une des exactions décrites avec complaisance dans une directive promulguée en son nom ? L’article aborde cette question non en reprenant les lieux-communs généralement formulés sur l’État impérial tardif mais en se fondant sur des informations bien spécifiques au sujet du code pénal tel qu’il était dans les années 1730, ainsi que sur des indices sur les actions susceptibles d’impressionner suffisamment favorablement l’empereur Yongzheng à l’égard d’un fonctionnaire pour qu’il envisage ensuite de le promouvoir. Cet article, qui voudrait constituer un premier pas dans l’établissement d’une méthode pour l’étude de l’histoire des prisonniers dans la Chine prémoderne, vise aussi à montrer tout l’intérêt qu’il y a à s’attacher à la lettre, fut-elle rébarbative, des textes juridiques Qing, notamment en prenant en compte (1) l’éventail de peines à la disposition des juges pour punir les pires excès de cruauté que décrit la directive et (2) les amendements apportés aux lois pendant l’ère Yongzheng. 鄧 海 倫 (Helen Dunstan) : 從 文 案 堆 到 監 獄 ： 監 斃 ， 法 律 ， 清 代 中 期 的 晉 升 門 路 有 嚴 謹 的 監 獄 官 吏 專 業 準 則 ， 才 能 擔 保 囚 犯 的 人 權 。 雖 然 《 大 清 律 例 》 對 “ 人 權 ” 不 著 一 字 ， 關 於 牢 獄 內 部 非 專 業 的 禁 卒 可 能 會 犯 的 多 種 濫 用 行 徑 ， 包 含 陵 虐 罪 囚 ， 它 倒 是 定 下 處 罰 規 則 的 。 然 而 什 麼 原 因 促 使 雍 正 朝 的 一 位 兩 江 總 督 ， 威 脅 那 些 違 反 以 他 的 名 義 發 出 的 檄 稿 而 暗 用 非 法 監 斃 的 禁 卒 們 五 刑 之 外 的 杖 斃 ？ 本 文 試 圖 不 從 對 中 華 帝 國 晚 期 國 家 的 普 通 意 識 來 探 索 該 問 題 ， 而 是 從 1730 年 代 存 在 的 刑 法 之 相 關 的 特 別 資 訊 ， 和 從 有 關 個 人 仕 途 之 遷 升 所 需 的 資 格 當 中 哪 些 會 給 雍 正 皇 帝 留 下 印 象 的 某 些 合 宜 暗 示 ， 來 考 察 該 問 題 。 本 文 企 圖 作 為 發 展 近 代 中 國 囚 犯 研 究 方 法 的 起 步 ， 也 要 細 讀 《 大 清 律 例 》 字 面 意 思 ， 針 對 （ 1） 所 有 對 該 檄 稿 所 描 寫 最 殘 忍 的 非 法 監 斃 的 可 行 處 罰 選 擇 ， 以 及 針 對 （ 2） 雍 正 時 期 的 法 律 條 文 之 修 訂 。 Cheng Anne, Lamouroux Christian, Sabban Françoise. De la paperasse à l’homme : en guise d’ouverture. In: Études chinoises, vol. 34, n°2,2015. La Vertu administrative à l’oeuvre : hommage à Pierre-Étienne Will I. pp. 11-21. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|