Mapping the Imagination of a World-Writer: The Translations of Olivier Rolin’s Works
| Autor: | Laude Ngadi Maïssa |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Centre lorrain de recherches interdisciplinaires dans les domaines des littératures, des cultures et de la théologie (ECRITURES), Université de Lorraine (UL) |
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2019 |
| Předmět: |
imaginaire des traducteurs
literary awards lcsh:Language and Literature traduction imagination of translators traductologie translation studies translation imaginaire traducteur 16. Peace & justice théorie de la traduction geographical novel imaginary [SHS]Humanities and Social Sciences theory of translation Rolin (Olivier) roman géographique cartographie lcsh:P prix littéraires translator mapping imagination ComputingMilieux_MISCELLANEOUS |
| Zdroj: | Itinéraires. Littérature, textes, cultures Itinéraires. Littérature, textes, cultures, Pléiade (EA 7338), 2019, ⟨10.4000/itineraires.4688⟩ Itinéraires, Vol 2018 (2019) |
| ISSN: | 2100-1340 2427-920X |
| DOI: | 10.4000/itineraires.4688⟩ |
| Popis: | L’œuvre fictionnelle d’Olivier Rolin est célèbre pour ses romans qu’on peut qualifier de géographiques. Le roman est aussi l’expression de la mondialité revendiquée par l’auteur. Cet article dresse une cartographie de ses œuvres traduites. Dans le cadre d’une géographie littéraire, il s’agit d’interroger le rapport entre le pays de traduction et l’espace romanesque. On verra que les traducteurs font preuve de créativité pour rendre possible la réception de l’imaginaire de l’écrivain dans un autre espace culturel. The fictional work of Olivier Rolin is famous for his novels that can be described as geographical. The novel is also the expression of the globalism claimed by the author. This article proposes a mapping of the translated works. Within the scope of a literary geography, we study the relations between the country of translation and the space of fiction. As we shall see, translators make creative decisions in order to facilitate the reception of the writer’s imagination in other cultural spaces. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|