| Popis: |
Hubert remarqua combien Dante etait difficile a vetir d’un convenable vetement etranger. Il pardonna aux hommes de bonne volonte, qui l’avaient tente, leurs scandaleuses traductions: on ne pouvait peut-etre faire mieux qu’en adoptant une exacte barbarie aussi defigurante que les metaphores: la precision de l’original devient de la secheresse; sa clarte, de la penombre, car il faut employer certains mots courts dont le sens vrai s’est perdu et d’autres qui ne se lisent plus que dans les glossa... |
