Narcissism lost: On translating and being translated
| Autor: | Arthur Brakel, Maria Inês Neuenschwander Escosteguy Carneiro |
|---|---|
| Rok vydání: | 2010 |
| Předmět: |
Vocabulary
media_common.quotation_subject Translating Creativity United States language.human_language Linguistics Syntax (logic) Psychiatry and Mental health Clinical Psychology Brazilian Portuguese Terminology as Topic Rhetoric Narcissism medicine language Humans Affect (linguistics) Sociology medicine.symptom Portuguese Brazil Language media_common |
| Zdroj: | The International Journal of Psychoanalysis. 91:773-784 |
| ISSN: | 1745-8315 0020-7578 |
| Popis: | The authors present a detailed account of the experiences shared in translating and having one's work translated. Carneiro maintains that, in order to communicate with their readers, writers should relinquish the narcissistic satisfaction they derive from their texts in the original. Beyond this, she feels that, owing to a good understanding between her and her translator, the creativity in her original text persists in the translation. Brakel introduces himself to the IJPA readership and shows how he works when translating the cultural and linguistic nuances and peculiarities of Brazilian Portuguese. He concludes with some thoughts about the affect he experiences from his original work and the work he has translated. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|
Plný text