| Popis: |
L’opération, purement linguistique, qui consiste à doter un site web d’un nom de domaine (NDD) est conditionnée par la combinaison de contraintes à la fois techniques, sociolinguistiques et juridico-commerciales. La résolution de ce problème passe impérativement par la mise en place de stratégies linguistiques innovantes, toutes tournées vers la réalisation d’objectifs bien spécifiques, en l’occurrence, l’information, la captation et la mémorisation. Cet article qui s’inscrit dans le champ de l’onomastique se propose d’identifier les procédés linguistiques mis en place dans l’opération de dénomination des sites web. Pour ce faire, deux approches distinctes mais complémentaires sont exploitées. L’approche sémasiologique qui permet d’identifier des schèmes dénominatifs sera utilisée comme toile de fond afin d’introduire l’approche onomasiologique qui permettra de dresser le profil des opérations relatives à la morphologie constructionnelle. The purely linguistic operation of giving a website a domain name (NDD) is conditioned by a combination at the same time technical, sociolinguistic and legal-commercial constraints. The resolution of this problem must go through the implementation of innovative linguistic strategies, all geared towards the achievement of specific objectives, in this case, information, capture and memorization. This article, which is part of the field of onomastics, aims to identify the linguistic processes used in the naming of websites. For this purpose, two distinct but complementary approaches are used. The semasiological approach, which allows us to identify denominative patterns, will be used as a backdrop to introduce the onomasiological approach, which will allow us to profile operations relating to constructional morphology. تخضع العملية اللّغوية البحثة لتزويد موقع الويب باسم متخصّص لعدة قيود تقنية وسوسيولسانية، وأيضا قانونية وتجارية، إذ يتطلب حل هذه المشكلة تنفيذ استراتيجيات لغوية مبتكرة كلية، وموجّهة نحو تحقيق أهداف محدّدة للغاية تكمن في إيصال المعلومات والتقاطها وتخزينها. يهدف هذه الإسهام المندرج في مجال دِرَاسَة أَسْمَاء الْأَعْلَام إلى تحديد الاستراتيجيات والإجراءات اللغوية المطبّقة في عملية تسمية المواقع المتخصّصة وللقيام بذلك يتمّ استخدام توجهين متمايزين ولكنهما متكاملين، حيث سنعتمد المقاربة السيماسيولوجية (علم تطور دلالات الألفاظ) التي تهتم بدراسة مخطّطات التسميات. وستمثل خلفية من أجل توظيف مقاربة ثانية هي الأنوماسيولوجية (دراسة تركيب الأسماء)، والتي تمكننا من تحديد وضبط العمليات المتعلقة بالمورفولوجيا البنائية. |
