| Popis: |
Summary Serum samples from sheep experimentally or naturally infected with orf virus were tested for cytotoxic antibody by a 51Cr release test. Cytotoxic antibodies developed within one month of experimental infection, persisted for 2—4 weeks and did not rise significantly in titre after a first or second re-exposure to virus 9 or 16 weeks later. The highest titres were generally detected after the regression of lesions. Cytotoxic antibodies were not detected in naturally infected animals. Sera were tested also for antibody to orf virus, using indirect immuno-fluorescent antibody (IFA), enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and complement fixation (CF) tests. There was little correlation between the results of these tests and those of the 51Cr release test. Indirect IFA would appear to be the most useful test for investigating a natural outbreak of infection. Zusammenfassung Zytotoxische Antikorper wahrend der Orf-Virus-Infektion von Schafen Serumproben von experimentell oder naturlich mit Orf-Virus infizierten Schafen wurden auf zytotoxische Antikorper uber 51Cr-Freisetzung getestet. Zytotoxische Antikorper, die innerhalb eines Monats nach experimenteller Infektion gebildet wurden, persistierten zwei bis vier Wochen, und zeigten, nach einmaliger oder zweimaliger erneuter Virusexposition der Tiere neun bzw. sechzehn Wochen spater, keinen signifikanten Titeranstieg. Die hochsten Titer wurden allgemein nach der Ruckbildung der Lasionen festgestellt. Zytotoxische Antikorper konnten bei naturlich infizierten Tieren nicht nachgewiesen werden. Die Seren wurden auf Antikorper gegen Orf-Virus unter Anwendung der Indirekten Immunofluoreszenz, des Enzyme Linked Immuno Sorbent Assay (ELISA) und der Komplement-Bindungsreaktion untersucht. Es war nur eine geringe Korrelation zwischen den Ergebnissen dieser Tests und denen der 51Cr-Freisetzung vorhanden. Die Indirekte Immunofluoreszenz wird als der nutzlichste Test zur Untersuchung naturlicher Ausbruche dieser Infektion angesehen. Resume Anticorps cytotoxiques durant une infection a virus Orf chez des moutons On a recherche par liberation de 51Cr des anticorps cytotoxiques dans des echantillons de serum de moutons infectes naturellement ou experimentalement avec un virus Orf. Des anticorps cytotoxiques formes durant un mois apres une infection experimental ont persiste deux a quatre semaines et n'ont presente aucune augmentation significative de titre apres une ou deux expositions renouvelees au virus nerf a seize semaines plus tard. Les titres les plus eleves ont ete en general etablis apres la recession des lesions. Des anticorps cytotoxiques n'ont pu etre mis en evidence des animaux infectes naturellement. Les anticorps seriques anti-Orf-virus ont ete recherches au moyen de l'immunofluorescence indirecte, de l'Enzyme linked Immuno Sorbent Assay (ELISA) et de la reaction de fixation du complement. Il n'y a eu qu'une faible correlation entre les resultats de ces tests et ceux de liberation de 51Cr. L'immunofluorescence indirecte est consideree comme le test le plus utile pour la recherche d'apparition naturelle de cette infection. Resumen Anticuerpos citotoxicos durante la infeccion debida al virus Orf en ovejas Se analizaron muestras sericas de ovejas infectadas de forma experimental o natural con el virus Orf en cuanto a la presencia de anticuerpos citotoxicos a traves de la liberacion de 51Cr. Los anticuerpos citotoxicos, los cuales se formaron en el plazo de un mes tras infeccion experimental, persistieron de dos hasta cuatro semanas, y no mostraban tras una exposicion unica nueva o duplicada de los animales nueve resp. dieciseis semanas mas tarde ningun aumento significante del titulo. Los titulos maximos se apreciaron, por lo general, despues de la regresion de las lesiones. No se pudieron identificar los anticuerpos citotoxicos en los animales infectados por via natural. Se analizaron los sueros sanguineos en cuanto a anticuerpos contra el virus Orf empleando la inmunofluorescencia indirecta, el enzyme linked immuno sorbent assay (ELISA) y la reaccion de fijacion del complemento. Solo se hallo una correlacion escasa entre los resultados de estas pruebas y los de la liberacion de 51Cr. Se considera la inmunofluorescencia indirecta como la prueba mas util para investigar los brotes naturales de esta infeccion. |
