The Translation Strategies of Metaphors in Dee�s Supernova: the Knight, the Princess, and the Falling Star

Autor:	Adventina Putranti, Alexander I. Kaparang
Rok vydání:	2017
Předmět:	Metaphor Star (game theory) Philosophy Functional Communication media_common.quotation_subject Knight Linguistics media_common
Zdroj:	Journal of Language and Literature. 17:193-197
ISSN:	2580-5878 1410-5691
Popis:	The metaphors in Dee’s Supernova: The Knight, The Princess, and The Falling Star are translated in various ways. This paper discusses the translation of the metaphors in the work. Newmark’s Translation Strategies and Metaphor Translation Procedures are employed as the theoretical framework. The result shows that the majority of the translation of the metaphors manages to maintain their metaphorical expressions. Imitative Translation is mostly employed while the rest applies Functional Communication. Establishing the link between Translation Strategies and Metaphor Translation Procedures underlying the principle of translating metaphors is highlighted. It is also found out that the sense of each metaphor becomes the key in translating metaphors. Keywords: metaphors, translation strategies, translation procedures _________________________________________ DOI > https://doi.org/10.24071/joll.2017.170210
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::67f3afd9236a55cca1e02c20c7142fa8 https://doi.org/10.24071/joll.v17i2.866 Zobrazit plný text záznamu