Reconfigurations couleur locale : Le Petit chaperon rouge et Rotkäppchen au Brésil
| Autor: | Márcio Venício Barbosa |
|---|---|
| Rok vydání: | 2012 |
| Zdroj: | Féeries. :139-160 |
| ISSN: | 1957-7753 1766-2842 |
| DOI: | 10.4000/feeries.823 |
| Popis: | La vieille histoire de Perrault et des Grimm est très présente dans la littérature brésilienne. Cet article étudie quatre récritures publiées sous la dictature militaire liberticide qui domina le pays de 1964 à 1985 : Chapeuzinho Vermelho, parodie humoristique du discours universitaire et scientifique par Millôr Fernandes(1967) ; Chapeuzinho vermelho de raiva (Petit chaperon rouge de rage) de Mario Prata (1970), texte dans lequel le loup, travesti en grand-mère, est plus « branché » et plus préoccupé de son apparence que menaçant pour la petite fille ; Chapeuzinho Amarelo (Chaperon jaune), très beau poème destiné aux enfants de Chico Buarque (1979) qui invente un moyen poétique de triompher de toutes les peurs enfantines. C’est encore de la peur que parle le très grand écrivain brésilien plurilingue Guimarães Rosa, dans Fita verde no cabelo (Ruban vert sur les cheveux), « nouvelle vieille histoire » dans laquelle c’est la mort et non le loup que rencontre la jeune fille parvenue au chevet de sa grand-mère. Perrault’s and the Grimms’ old Little Red Riding Hood story is very much present in Brazilian literature. This article analyses four rewritings published during the 1964-1985 dictatorship. Chapeuzinho Vermelho is a humouristic parody by Millôr Fernandes’s scientific and academic discourse (1967). In Mario Prata’s Chapeuzinho vermelho de raiva (1970), the wolf, cross-dressed as the grand-mother, is more preoccupied by his look than threatening for the little girl. Chapeuzinho Amarelo is a beautiful poem written for children by Chico Buarque (1979) that invents a poetic means to overcome one’s childhood fears. In Fita verde no cabelo, a “new old story”, the Brazilian writer Guimarães Rosa deals again with fear: in this story, it is not the wolf that the little girls meets but Death. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|