Les composés nominaux à premier membre ἐν dans les Argonautiques : entre tradition et innovation

Autor: Maria Margherita Cardella
Jazyk: francouzština
Rok vydání: 2020
Předmět:
Zdroj: Aitia : Regards sur la Culture Hellénistique au XXIe Siècle, Vol 9, Iss 2 (2020)
Popis: Les composés nominaux à premier membre ἐν apparaissent en grec à partir de la langue homérique (les exemples en mycénien étant difficiles à déterminer) : il s’agit d’un ensemble de mots homogènes d’un point de vue morphologique et hétérogènes d’un point de vue sémantico-syntaxique, la similitude des formes correspondant à une pluralité de catégories compositionnelles. D’un point de vue lexical, le groupe des composés à premier membre ἐν est constitué à la fois de mots poétiques et de termes technico-scientifiques ; il y a aussi certains exemples de mots d’usage commun, mais ils sont loin d’être la majorité. Chez Apollonios de Rhodes on trouve une vingtaine de composés à premier membre ἐν, dont presque les deux tiers remontent aux épopées archaïques. Dans ce cadre, nous proposons une analyse des mots selon deux clefs de lecture : en premier lieu, nous mettrons en lumière l’influence de la poésie euripidéenne sur l’emploi de ces mots chez Apollonios ; en second lieu, dans les cas des composés remontant à la poésie homérique, nous essayons de montrer le lien entre la transparence de leur étymologie synchronique et le changement sémantico-syntaxique de leur emploi chez Apollonios, par rapport à leur emploi chez Homère. I composti nominali a primo membro ἐν appaiono in greco antico a partire dalla lingua omerica (è infatti difficile determinare l’esistenza di esempi in miceneo, a causa della scrittura sillabica): tali composti sono omogenei da un punto di vista morfologico e eterogenei dal punto di vista semantico-sintattico, visto che la somiglianza della loro forma esteriore corrisponde in realtà a una pluralità di categorie composizionali. Dal punto di vista del lessico, l’insieme dei composti a primo membro ἐν è costituito sia da termini poetici sia da termini tecnico-scientifici; ci sono anche alcuni esempi di parole d’uso comune, ma esse non sono la maggioranza. I composti a primo membro ἐν attestati in Apollonio Rodio sono una ventina, circa due terzi dei quali risalgono all’epica arcaica e in particolare a Omero; gli altri appartengono soprattutto ai vocabolari della medicina e degli studi naturali. In questo contesto, ci si concentrerà soprattutto sull’uso delle parole omeriche, sottolineando che le differenze d’uso, laddove esistono, sono in correlazione con le evoluzioni e i cambiamenti generali della sintassi interna delle diverse classi composizionali a primo membro ἐν. Per quanto riguarda i termini tecnico-scientifici, essi fanno parte di tutte le categorie composizionali e non solo di quelle che, negli altri testi, risultano le più produttive, come invece ci si sarebbe potuto aspettare dato il loro numero esiguo. Nominal compounds with first member ἐν appear in Ancient greek since Homeric language (as it is not easy to outline their presence in Mycenean greek, because of the syllabic writing). These compounds are homogeneous from the morphological point of view and heterogeneous from the semantic-syntactic point of view, since the similarity of the forms responds to a multiplicity of compositional categories. From a lexical point of view, the group of ἐν first member compounds is formed by poetic terms and scientific-technic terms. We also find words in common use, but they are not the majority. In Apollonius Rhodius, we find about twenty ἐν° first member compounds; two-thirds of them are poetic terms, that we also find in archaic poetry and in particular in Homer, while the others belong to medical and scientific-naturalistic vocabularies. Within this framework, I will focus on the usage of Homeric words, as differences in usage, where they exist, are linked to evolutions and general changes within the internal syntax of different composition classes with first member ἐν. As regards technic-scientific terms, they belong to all compositional categories: this appears very interesting with respect to their little number. In fact, in other texts only some of the compositional categories result productive.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: