Le vicomte Centulle V (1058-1090) et la sauveté d’Oloron

Autor: Anne Berdoy
Jazyk: francouzština
Rok vydání: 2016
Předmět:
Zdroj: Périodiques Scientifiques en Édition Électronique.
Popis: Am Ende des 11. Jahrhunderts gewährt der Graf von Bigorre und Vizegraf von Béarn Centulle V. der Stadt Oloron verbriefte Privilegien, die eine Sauveté erwähnen. In diesem Artikel überlegt die Autorin welche topographische Realität sich hinter dem Begriff der Sauveté verbirgt. Durch die Identifizierung zweier Orte in den Privilegien kann man vermuten, dass der geographische Umfang der Sonderrechte der Sauveté viel weiter als bisher angenommen war und dass sie sich eben nicht nur auf die unmittelbare Umgebung der Stadt beschränkte. Ferner soll hier untersucht werden, in welchem Kontext die Sonderrecht der Sauveté entstanden und welche Ziele der Vizegraf als Autor damit verfolgte. Die Frage wird im Zusammenhang mit der schwierigen Frage nach der genauen Chronologie des Grafengeschlechts der von Oloron untersucht. Die Motive, die Centulle V. dazu bewogen, den Einwohnern seiner Hauptstadt im oberen Béarn diese Freiheiten zu gewähren, waren meist politischer und gewiss ebenfalls wirtschaftlicher Art.
At the end of the 11th century, Centulle V, count of Bigorre and viscount of Bearn, granted privileges to the city of Oloron one of whose articles refers to a “sauveté”. This article first examines the problem of the topographical translation of the “sauveté”. Thanks to the identification of two places mentioned in the charter, it appears that the perimeter of the space of freedom was far from being limited to the nearby areas of the city as had been advanced up to now. The context in which this “sauveté” was created and the objectives of the viscount who was the instigator are next examined. This approach – in close relation to the difficult problem of the chronology of the viscounts of Oloron – sheds light on the political (probably) and economic (certainly) motivations that guided the action of Centulle V in favor of the inhabitants of the capital of Upper Bearn.
À la fin du XIe siècle, Centulle V, comte de Bigorre et vicomte de Béarn, concède un for à la cité d’Oloron dont l’un des articles fait référence à une sauveté. Cet article pose dans un premier temps le problème de la traduction topographique de cette dernière. Grâce notamment à l’identification des deux lieux mentionnés dans le for, il apparaît que le périmètre de sauvegarde était loin d’être circonscrit aux proches environs de la ville comme cela avait été avancé jusqu’ici. Le contexte dans lequel cette sauveté a vu le jour et les objectifs du vicomte qui en a été l’instigateur sont ensuite examinés. Cette approche – conjuguée à une mise au point relative à l’épineuse question de la chronologie des vicomtes d’Oloron – éclaire les motivations politiques, vraisemblablement, et économiques, certainement, qui ont guidé l’action de Centulle V en faveur des habitants de la capitale du Haut-Béarn.
A finales del siglo XI, Centulle V, conde de Bigorre y vizconde de Bearn, otorga un fuero a la ciudad de Oloron en el cual uno de los artículos se refiere a una “sauveté”. Este artículo se centra primero en el problema de la topografía de la misma. Al identificar sobre todo dos lugares mentados en el fuero, se hace patente que el perímetro de salvaguardia distaba mucho de limitarse a los alrededores próximos de la ciudad como se conjeturaba hasta la fecha. Se examinan luego el contexto en el cual dicha “sauveté” se fundó y los objetivos del vizconde que la promocionó. Tal enfoque, junto con una aclaración respecto a la cuestión candente de la cronología de los vizcondes de Oloron, aclara las motivaciones políticas, probablemente y por supuesto económicas que impulsaron la acción de Centulle V a favor de los vecinos de la capital del Alto Bearn.
Berdoy Anne. Le vicomte Centulle V (1058-1090) et la sauveté d’Oloron. In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 128, N°296, 2016. pp. 493-517.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: