| Popis: |
Cette recherche a pour but de savoir les mots empruntes et la forme d’orthographe des mots empruntes du francais en indonesien comme les voyelles, les consonnes et la combination voyelle consonne en suffixe. La theorie utilise dans cette recherche est la theorie de Annick Mauffre (1993) sur l’ortographe du francais et Henry GunturTarigan sur les elements des mots empruntes. La methode utilisee est la methode descriptive qualitative avec la technique de la documentation. Le resultat de cette recherche montre que l’ortographe des mots empruntes est trouve en 50 mots et la tranformation de l’orthographe plus frequent en l’utilisation de consonne en 24 mots. Il indique que les mots empruntes du francais en indonesien sont souvent utiliser les consonnes dans la transformation de l’orthographe. Et il se trouve 10 mots qui ne motre pas la transformation de l’orthographe de mot. Il indique qu’il y a des mots empruntes du francais en indonesien qui ne montre pas la transformation. Dans cette recherche, il se trouve 3 formes des mots empruntes a cote de l’orthographie : les voyelles J ou rnal ( J u rnal ), les consonnes Atta ch e (ata ʃ e), la combination voyelle consonne en suffixe Musi que (musi k ) et il se trouve aussi les similitudes entre la meme orthographie du francais en indonesien comme le mot comme suivant : final (final). Le resultat de cette recherche aussi montre qu’il exprime le mot Brochoure en Francais et en indonesien a la meme definition comme le document qui contient des pages informations et des breres descriptions sur les entreprises et les organisations. Le mot Brochure en francais fait en papier et le materieux de textile. Alors que le mot Brosur en indonesien fait seulement en papier. Mots cles : analyse, orthographe, mots empruntes, francais, indonesien |
