Os desafios teórico-práticos da definição terminológica
| Autor: | Jesus, Ana Maria Ribeiro de |
|---|---|
| Jazyk: | portugalština |
| Rok vydání: | 2022 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) Universidade Federal do Ceará (UFC) instacron:UFC Entrepalavras; v. 11, n. 11esp (11): Dicionário, léxico e ensino de línguas; 380-396 Entrepalavras |
| ISSN: | 2237-6321 |
| Popis: | The objective of this article is to discuss some challenges that may arise during the elaboration of definitions in terminological studies. These challenges are mainly related to traditional theoretical proposals. The terms and concepts that will illustrate this discussion are from the field of Astronomy, a science that relies more and more on technological advances to boost its research and discoveries, which often leads to the revision of some concepts. For this reason, in the empirical dimension, some challenges in the conceptual sphere are specific to this area of knowledge but, to a large extent, they are common to all specialty languages. Theoretical assumptions are based on studies by Cabré, (1993), Sager (1993), Finatto (2002), Bédard (2009) and Barité (2017) and expose the main conceptions on the terminological definition. The methodology followed the steps proposed by research in Terminology: collection of the corpus and treatment by the specific software, semi-automatic extraction of term candidates, validation of terms, creation of the conceptual system and elaboration of definitions. The analysis of the terms Milky Way, ring, planet and dwarf planet, through a descriptive perspective, demonstrates the two main trends of studies on definitions in Terminology: the conceptual scope that goes beyond the classic binary categorization “gender and differences” and the recognition of subjective, cultural and discursive interference in terminological definitions. O objetivo do presente artigo é discutir alguns desafios que podem se apresentar na fase de elaboração das definições nos trabalhos terminológicos. Esses desafios relacionam-se, principalmente, com as propostas teóricas mais tradicionais. Os termos e conceitos que irão ilustrar essa reflexão são da área da Astronomia, ciência que conta cada vez mais com o avanço tecnológico para impulsionar suas pesquisas e descobertas, o que conduz, frequentemente, à revisão de conceitos já estabelecidos. Por isso, na dimensão empírica, alguns desafios do âmbito conceitual são próprios dessa área do saber, mas, em sua maioria, são comuns a todas as línguas de especialidade. Os pressupostos teóricos baseiam-se nos estudos de Cabré, (1993), Sager (1993), Finatto (2002), Bédard (2009) e Barité (2017) e expõem as principais concepções sobre a definição terminológica. A metodologia seguiu os passos propostos pela pesquisa em Terminologia: coleta do corpus e tratamento na ferramenta computacional específica, extração semiautomatizada dos candidatos a termo, validação dos termos, criação do sistema conceitual e elaboração de definições. A análise dos termos Via Láctea, anel, planeta e planeta anão, por meio de uma perspectiva descritiva, demonstra as duas principais tendências dos estudos sobre definições em Terminologia: a abrangência conceitual que vai além da clássica categorização binária “gênero e diferenças” e o reconhecimento da interferência subjetiva, cultural e discursiva nos enunciados definitórios. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|