| Popis: |
Le voyageur Elias Al-Mawsilî, un ecclésiastique chaldéeen de Baghdâd, se rend sur le continent américain et y séjourne de 1675 à 1683. L’intérêt que suscite son périple s’explique par la pénurie de récits de voyages non-occidentaux sur le continent américain et par le fait que son texte représente le plus ancien récit arabe connu sur les Amériques. Cette recherche tente de découvrir : comment le récit du voyageur arabe se démarque-t-il des représentations occidentales ? Quel regard porte Al-Mawsilî sur l’Amérindien et sur le Colon espagnol ? L’article suit les déplacements d’Al-Mawsilî depuis son départ de Baghdâd, en passant par l’Europe, jusqu’à son arrivée en Amériques et jusqu’à sa découverte de la majeure partie du continent. Il aborde ensuite les thèmes récurrents dans ce récit, notamment la recherche de l’or, la cupidité des Espagnols et les périls auxquels sont exposés les voyageurs qui s’aventurent jusqu’en Amériques. En outre, le travail examine la véracité des observations d’Al-Mawsilî par l’étude des moyens qu’il a déployés pour mettre en valeur son propre témoignage : les fonctions informatives, descriptives et anecdotiques. Enfin, cette recherche pose un fil conducteur visant à comprendre les raisons pour lesquelles son récit de voyage est tombé dans l’oubli pendant de longues années. Elias Al-Mawsili, a Chaldean cleric from Baghdad, traveled to the American continent and based there from 1675 to 1683. The lack of accounts of non-Western travelers to the American continent has attracted our attention to the underlying incentives of his journeys. His travel narrative is the oldest known Arabic manuscript of the New World. This research focuses on how the account of this Arab traveler differs from Western representations and foregrounds. It also features the approach on how Al-Mawsili portrays the Amerindian and the Spanish settlers. This draft traces Al-Mawsili's travels from Baghdad to Europe and then his arrival to America. The study approaches his descriptions of large parts of the south to the center of the American continent and emphasizes themes as the hunt of gold, the avarice of the Spaniards, the perils and the adventure in America. In addition, the article considers the candidness of Al-Mawsili's observations by highlighting the means used in his accounts, especially informative, descriptive, and anecdotal. This paper discusses the reasons about why this narrative has been forgotten for many years. |
