Old Russian Graffito Inscription in the Abbey of Saint-Gilles, South of France

Autor: Andreas Hartmann-Virnich, Estelle Ingrand-Varenne, Anne-Sophie Brun, Savva M. Mikheev
Přispěvatelé: Laboratoire d'Archéologie Médiévale et Moderne en Méditerranée (LA3M), Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Russian Academy of Sciences [Moscow] (RAS)
Rok vydání: 2014
Předmět:
Cultural Studies
Linguistics and Language
History
[SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature
[SHS.ARCHEO]Humanities and Social Sciences/Archaeology and Prehistory
Pilgrim
Cyrillic
media_common.quotation_subject
Ancient history
12th century
Language and Linguistics
13th century
graffiti
Palaeography
building archaeology
pilgrims
pilgrimage roads
ФРАНЦИЯ
СЕН-ЖИЛЬ-ДЮ-ГАР
СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЭПИГРАФИКА
ГРАФФИТИ
ПАЛЕОГРАФИЯ
КИРИЛЛИЦА
ДРЕВНЕРУССКИЙ ЯЗЫК
ПАЛОМНИКИ
ПАЛОМНИЧЕСКИЕ ДОРОГИ
САНТЬЯГО-ДЕ-КОМПОСТЕЛА
АРХЕОЛОГИЯ
АРХИТЕКТУРНАЯ АРХЕОЛОГИЯ
XII ВЕК
XIII ВЕК
media_common
lcsh:PG1-9665
Old Russian
Santiago de Compostela
Religious studies
archaeology
SAINT
Pilgrimage
[SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history
Graffiti
Saint-Gilles-du-Gard
Prayer
[SHS.RELIG]Humanities and Social Sciences/Religions
graffiti
Linguistic analysis
lcsh:Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages
medieval epigraphy
Servant
palaeography
France
[SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History
Classics
Zdroj: Slověne
Slověne, 2014, 3 (2), pp.110-129
Slovene, Vol 3, Iss 2 (2014)
ISSN: 2305-6754
2304-0785
DOI: 10.31168/2305-6754.2014.3.2.2
Popis: Одним из значительных паломнических центров средневековой Европы было аббатство Сен-Жиль-дю-Гар недалеко от Арля на Юге Франции. Согласно недавним археологическим исследованиям, возведение собора аббатства, одной из наиболее крупных позднероманских паломнических церквей на Юге Франции, началось около 1170/1180 года. К первой стадии строительства относятся нижний храм (крипта) с гробницей святого Эгидия (лат. Aegidius, фр. Gilles) и часть стен верхней церкви. Хорошо сохранившееся кириллическое граффито было обнаружено на колонне верхней церкви, расположенной рядом с тем местом, под котором в крипте находится гробница св. Эгидия. Текст состоит из молитвы, записанной при помощи типичной формулы: ГИ ПОМЪЗИ | РАБУ СВЪ|ЕМУ СЬМКЪ|ВИ НИНОСЛА|ВИЧЮ ‘Господи, помоги рабу своему Семку Нинославичу'. По палеографическим и лингвистическим данным граффито является древнерусским и датируется временем не позже конца XIII века, предпочтительно не позже середины XIII века. Вероятно, найденное граффито было оставлено паломником, следовавшим из Руси в Сантьяго-де-Компостела примерно между 1180 и 1250 годами. На сегодняшний день это самая западная из выявленных древнерусских надписей-граффити.
The abbey of Saint-Gilles-du-Gard near Arles in the south of France was one of the most prominent pilgrimage sites in medieval Europe. Recent archaeological investigation has shown that construction of the abbey church, one of the most significant Romanesque pilgrimage churches in southern France, began ca. 1170/1180. The lower church (crypt) with the tomb of St. Giles (Lat. Aegidius, Fr. Gilles) and some of the walls of the upper church belong to that period. A well-preserved Cyrillic graffito was discovered on a pier of the upper church, close to the spot where the tomb of St. Giles is located in the crypt below. The text contains a prayer with a common formula: GI POMЪZI | RABU SVЪ|EMU SЬMKЪ|VI NINOSLA|VICHIU ‘Lord, help your servant Semko, son of Ninoslav.' Palaeographic and linguistic analysis shows that the graffito is of Russian origin. It was probably made at some time between 1180 and 1250 by a pilgrim travelling from Russia to Santiago de Compostela, and it is the most geographically remote Old Russian graffito inscription discovered so far in western Europe.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: