| Popis: |
شكَّلت ممارسات التعدد اللغوي الأسري وتناقله داخل العائلة موضوعا للعديد من الدراسات في العقود الأخيرة. وقد لوحظت هذه الممارسات وهذا النقل على وجه الخصوص في الأُسر الحاملة للغات تكون في حالة أَصْغَرَة، والأسرِ المهاجرة، وفي أُسر السّكان الأصليينautochtones ، التي تواجه، جميعها لغات مهيمنة في مجتمعات ذات أيديولوجيات أحادية اللغة monolingueفي كثير من الأحيان.يقترح هذا المقال حوصلة للعقبات الرئيسة والعوامل المدللة للصعاب التي واجهناها في عملنا، وللعديد من المتغيرات التي ينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار والتي تتضح من خلال دراسات الحالة/الحالات. Les pratiques et les transmissions de plurilinguismes familiaux ont fait l’objet de nombreuses études ces dernières décennies. Elles ont été notamment observées dans les familles porteuses de langues en situation de minorations, familles migrantes, familles autochtones, confrontées à des langues dominantes dans des sociétés souvent monolingues. Cette contribution propose une synthèse des principaux obstacles et facilitateurs rencontrés, des nombreuses variables à prendre en compte, illustrées par diverses études de cas. Practices and transmissions of family plurilingualisms were subject of many studies in recent decades. They were mainly examined in families conveying languages in situation of minorities, migrant families, autochthons, challenged with prevalent languages in societies often monolingual.The present paper provides a synthesis of the major obstacles and facilitators encountered, of the many variables which are worth to consider, illustrated with various case studies. |
